Origineel
[Refrain: Lupe Fiasco]
Uh, spray paint and ink pens
I use to write in every color I think in
To paint a picture with every rhyme that I speak in
Yeah, the gallery is the beat then I… I… I… I
Yes, ladies and gentlemen
We have a special guest for you this evening
Ghost, you ready
[Verse 1: Ghostface Killah]
Yo, I verbally paint pictures, I’m the hood’s best storyteller
This about a young boy dealin’ with the older fellas
Promised him the lives he seen on TV
He ran packs across town like rhyme CD’s
And big chains, new clothes, Nikes and Reeboks
Stackin’ too much loot to squeeze in a shoe box
Savin’ he promised his Mom a crib in Atlanta
And his pops got killed through debt, he was a dealer
So he staged jazz, fox jump off the suit cases
No more cross-town, now he’s crossin’ them states and
Seeing new faces, not knowing who to trust
So when the door kicked open they scream, this is a bust
Is it a set up, it seems funny, a scuffle broke out
He got hit, dropped the cases spittin’ blood out of his mouth
He walked four blocks to die trying to survive
And now all that’s left is his mom screamin’, God why
[Refrain]
[Verse 2: Mike Shinoda]
Yeah, yeah, let me begin by sayin’, shut the fuck up
Let my begin by saying I don’t think this man knew what he had in store
He opened the door and found the bag under the floor
Not a peep while he’s workin’ the lock, get the flame, aim, pop
Open the box and take off out the back of the pawn shop
Scoping the lot, hoping the cops hadn’t seen the plates on his car
He felt like he been hustling so hard like a demon he pumped a cold heart
Play it cool like Humphrey Bogart, put the rings on his chain attached by both parts
He did the drop, one ring in a bag, envelope, all the money he had
Left the money and the ring in a slow exhale
Two weeks went by, got a box in the mail
In the box was a bullet made of gold
Melted down from the ring, recast with two rings and a band
And he stared at it sitting in the palm of his hand
And sat down next to a picture that sat on the nightstand
It was his wife in the picture on his side
With the ring on the finger on the week that she died
As he looked in the reflection, at those eyes so red
He put the bullet in a gun and put it right in his head like that
[Hook]
[Verse 3: Lupe Fiasco]
Fiasco!
He know he didn’t have enough power in his thrusters to muster Warp five
Plus if he pushed it
The fuel cells could rupture then they would die
Then the galaxy would suffer but he knew he had to try
But he couldn’t risk it, put the cure in the escape pod and kissed it
And told her goodbye, she started to cry, but he knew if he could distract ‘em
He could buy her some time and she could make it out alive
Turn the suit around and got prepared for the stand off
Space mine had blew one of the hands off
Damaged laser cannons and he got the system jammed
And he faced the whole fleet, blood seeping through his teeth
The final saga in the seven planet wars
Unsheethed the sword and then he charged forward
His eyes flashed behind the cracked cockpit glass
He let out a laugh and then all she heard was a blast like
[Hook]
Yeah, ladies and gentlemen
This has been a Fort Minor production
Ghostface! Fiasco!
Uh, spraypaint and ink pens
It’s an expression coming out of a simple can of paint
Look, it’s the easiest way for the average kid to paint things using himself as the meaning of it
You gonna get into the gallery there soon, man
Why? I’m not gonna be famous one day
Why do you always say that?
Cause it’s true
Vertaling
[Refrein: Lupe Fiasco]
Uh, spuitverf en inktpennen
Ik gebruik om te schrijven in elke kleur waarin ik denk
Om een beeld te schilderen met elk rijm dat ik uitspreek
Yeah, the gallery is the beat then I… I… I… I
Ja, dames en heren
We hebben een speciale gast voor u vanavond.
Ghost, ben je klaar
[Verse 1: Ghostface Killah]
Yo, ik schilder verbaal beelden, ik ben de beste verhalenverteller van de buurt
Dit gaat over een jonge jongen die omgaat met de oudere jongens.
Beloofde hem het leven dat hij op TV zag.
He ran packs across town like rhyme CD’s
En grote ketens, nieuwe kleren, Nikes en Reeboks
Stapelde te veel buit om in een schoenendoos te stoppen
Sparend beloofde hij zijn moeder een huis in Atlanta
En zijn vader werd gedood door schulden, hij was een dealer
Dus zette hij jazz op, vos sprong van de koffers
Geen kruispunt meer, nu doorkruist hij de staten en
Hij ziet nieuwe gezichten, weet niet wie hij kan vertrouwen.
Dus toen de deur openging schreeuwden ze, dit is een arrestatie
Is het een valstrik, het lijkt grappig, er brak een handgemeen uit
Hij werd geraakt, liet de koffers vallen en spuugde bloed uit zijn mond.
Hij liep vier blokken om te sterven in een poging om te overleven
En nu is alles wat overblijft zijn moeder die schreeuwt, God waarom
[Refrein]
[Verse 2: Mike Shinoda]
Yeah, yeah, let me begin by sayin’, shut the fuck up
Laat ik beginnen met te zeggen dat ik denk dat deze man niet wist wat hij in petto had
Hij opende de deur en vond de tas onder de vloer
Geen kik terwijl hij het slot openmaakt, de vlam pakt, richt en knalt.
Open de doos en ga weg via de achterkant van het pandjeshuis.
Het terrein afspeurend, hopend dat de politie de nummerplaten op zijn auto niet had gezien.
Hij voelde zich alsof hij zo hard aan het jagen was als een demon met een koud hart
speelde het cool zoals Humphrey Bogart, deed de ringen aan zijn ketting vast aan beide kanten
Hij deed de levering, een ring in een zak, envelop, al het geld dat hij had
Liet het geld en de ring achter in een langzame uitademing
Twee weken gingen voorbij, kreeg een doos in de post
In de doos zat een kogel van goud
Gesmolten uit de ring, omgevormd met twee ringen en een band
En hij staarde ernaar in de palm van zijn hand
En ging zitten naast een foto die op het nachtkastje stond
Het was zijn vrouw op de foto aan zijn kant
Met de ring aan haar vinger in de week dat ze stierf.
Toen hij in de reflectie keek, naar die ogen zo rood
Hij stopte de kogel in een pistool en schoot hem zo door zijn hoofd.
[Haak]
[Verse 3: Lupe Fiasco]
Fiasco.
Hij wist dat hij niet genoeg kracht in zijn stuwraketten had om Warp vijf te halen.
En als hij te ver ging…
De brandstofcellen zouden kunnen scheuren en dan zouden ze sterven.
Dan zou het heelal lijden, maar hij wist dat hij het moest proberen.
Maar hij kon het niet riskeren, stopte het geneesmiddel in de ontsnappingscapsule en kuste het.
En zei haar vaarwel, ze begon te huilen, maar hij wist dat als hij ze kon afleiden
Hij kon haar wat tijd geven en ze kon het er levend vanaf brengen.
Hij draaide het pak om en bereidde zich voor op de aanval.
Een ruimtemijn had een van de handen weggeblazen.
Beschadigde laserkanonnen en hij had het systeem vastgezet.
En hij stond tegenover de hele vloot, bloed sijpelend door zijn tanden.
De laatste saga in de zeven planeetoorlogen
Hij ontvouwde het zwaard en ging voorwaarts.
Zijn ogen flitsten achter het gebarsten cockpit glas.
Hij liet een lach horen en toen was alles wat ze hoorde een explosie zoals
[Hook]
Ja, dames en heren.
Dit was een Fort Minor productie.
Ghostface. Fiasco!
Uh, spuitverf en inktpennen
Het is een uitdrukking die uit een simpel blikje verf komt.
Kijk, het is de makkelijkste manier voor het gemiddelde kind om dingen te schilderen met zichzelf als de betekenis ervan.
Je komt snel in de galerij daar, man.
Waarom? Ik ga niet beroemd worden op een dag.
Waarom zeg je dat altijd?
Omdat het waar is.