Origineel
Outside the rain pours,
just like the tears rolling down my face,
just like the fear of loneliness I keep inside,
locked inside, deep in the heart of me
Chorus
And I know that you don’t think you really love me anymore,
and I know that someone else is out there waiting by the door,
but there’s something I must ask from you before we break apart,
when you leave, would you give me back the pieces of my heart
Someday you’ll understand,
they’ll never be a perfect one,
it’s easy to have some fun,
when things are new, I promise you,
a friendship lasts forever
Chorus
And I know that you don’t think you really love me anymore,
and I know that someone else is out there waiting by the door,
but there’s something I must ask from you before we break apart,
when you leave, would you give me back the pieces of my heart
People come and then they go,
but there is one thing you should know,
just call on me if you ever need,
a friend to turn to
Chorus
And I know that you don’t think you really love me anymore,
and I know that someone else is out there waiting by the door,
but there’s something I must ask from you before we break apart,
when you leave, would you give me back the pieces of my heart
Vertaling
Buiten giet de regen,
net als de tranen die over mijn gezicht rollen,
net als de angst voor eenzaamheid die ik binnen houd,
opgesloten, diep in het hart van mij
Refrein
En ik weet dat je niet meer denkt dat je echt van me houdt,
en ik weet dat er iemand anders bij de deur staat te wachten,
maar er is iets wat ik van je moet vragen voordat we uit elkaar gaan,
als je weggaat, wil je me dan de stukjes van mijn hart teruggeven?
Op een dag zul je het begrijpen,
ze zullen nooit perfect zijn,
het is makkelijk om wat plezier te hebben,
als de dingen nieuw zijn, dat beloof ik je,
een vriendschap duurt eeuwig
Refrein
En ik weet dat je niet meer denkt dat je echt van me houdt,
en ik weet dat er iemand anders bij de deur staat te wachten,
maar er is iets wat ik van je moet vragen voordat we uit elkaar gaan,
Als je weggaat, wil je me dan de stukjes van mijn hart teruggeven?
Mensen komen en dan gaan ze,
maar er is één ding dat je moet weten,
roep me maar als je ooit,
een vriend nodig hebt
Chorus
And I know that you don’t think you really love me anymore,
en ik weet dat er iemand anders bij de deur staat te wachten,
maar er is iets wat ik van je moet vragen voordat we uit elkaar gaan,
als je weggaat, wil je me dan de stukjes van mijn hart teruggeven