Origineel
Es que yo traigo una pena
Que se la quiero contar
Es que van varias semanas
Que ya nada de na’
No se mu bien que le pasa
No quiero ni preguntar
Antes que no le importaba
Que a cualquier hora era igual
Por eso
Traigo una pena (pena, pena me da)
Ay que pena (hay pena mata)
Que triste pena (ay pena me da)
Pero que pena traigo yo
He consultado un experto
Me ha dicho debo esperar
Hay que le tenga paciencia
Que esto suele pasar
Y mientras tanto que hago
Que me consuele yo solo
Que mal te veo manolo
Se que no vas aguantar
Por eso
Traigo una pena (pena, pena me da)
Hay que pena (hay pena mata)
Pero que pena traigo yo señores, es que me rompe el corazón
Hay que pena (pena, pena me da)
Hay que duele que mata que te va
Me va a matar, me va acabar no puedo vivir
Me rompe el corazón
Se pasa las noches en vela
De un lado pal otro
Ya no tiene paz
Esa pena me trae de cabeza no tiene piedad
Y de pronto lo intento de nuevo le doy un besito
Y la vuelvo a besar,ella se da la vuelta y se pone a roncar
No fuera por el amor de manuela que pena
En cuestiones del amor cautela mucha paciencia
Eso ya lo trate tu no sabes como es
Entonces busca otra consejo amigo y alguien con mas experiencia
No puedo con el amor de manuela que pena
Insunuate seducela otra ves a ver si asà te desea
Hay que va ella no quiere saber nada
Ah bueno entonces
Habla con mi amigo Cheo a ver si tiene otra idea
No puedo con el amor de manuela que pena
Se que al principio la pica, azucar y pimienta
Repitele la receta
Ya no hay remedio que no he probado
He hablado con mi vecina
A ver si me hace el favor
Me ha dicho yo soy su amiga
Y esto me suena a traición
Por eso
Vertaling
Ik breng een leed dat ik je wil vertellen
Dat ik je wil vertellen
Ik ben al een paar weken in de wereld
Dat mij niets is overkomen
Ik weet niet wat er mis is met jou.
Ik wil niet eens vragen
Ik wil niet eens vragen
Dat het op elk moment hetzelfde was
Dat is de reden waarom
Ik breng verdriet (verdriet, verdriet geeft mij)
Oh wat een verdriet (verdriet doodt)
Wat een droevig verdriet (oh verdriet dat het me geeft)
Maar wat een verdriet breng ik
Ik heb een expert geraadpleegd
Hij zei me dat ik moest wachten
Ik moet geduldig met hem zijn
Dat dit meestal gebeurt
En in de tussentijd, wat moet ik doen
Dat ik mezelf alleen troost
Ik kan niet zien hoe slecht je eruit ziet, manolo.
Ik weet dat je het niet gaat volhouden
Dat is de reden waarom
Ik breng verdriet (verdriet, verdriet geeft mij)
Het spijt me zo. Sorry, sorry dat het doodgaat.
Maar het verdriet dat ik u breng heren, is dat het mijn hart breekt
Het spijt me zo. Het spijt me, het spijt me zo.
Het spijt me zo dat het pijn doet en dat het je gaat doden.
Het zal me doden, het zal me afmaken, ik kan niet leven.
Het breekt mijn hart.
Ik kan er niet overheen komen
Ik kan er niet overheen komen
Ik kan geen rust meer krijgen
Ik kan er niet overheen komen, ik kan er niet overheen komen
En opeens probeer ik het opnieuw, ik geef haar een klein kusje
En ik kus haar weer, ze draait zich om en begint te snurken
Het spijt me zo voor de liefde van Manuela, wat een schande.
En het spijt me zo voor de manier waarop ik me voel
Ik heb het al geprobeerd, je weet niet hoe het is
Dus zoek ander advies vriend en iemand met meer ervaring.
Ik kan niet met de liefde van Manuela wat een schande
Ik kan het niet geloven, ik kan het niet geloven, ik kan het niet geloven
Ik kan niet geloven dat ze niets wil weten
Goed dan.
Praat met mijn vriend Cheo om te zien of hij een ander idee heeft
Ik kan niet met de liefde van Manuela wat een schande
Ik weet dat het in het begin bij haar prikt, suiker en peper
Herhaal het recept
Er is geen remedie die ik nog niet heb geprobeerd
Ik heb met mijn buurman gepraat
Om te zien of ze me een plezier wil doen
Ze vertelde me dat ik haar vriend ben
En dit klinkt als een verraad voor mij
En dat is waarom