Origineel
She gets too hungry for dinner at eight
She likes the theater and never comes late
She never bothers with people she’d hate
That’s why the lady is a tramp
Doesn’t like crap games with barons or earls
Won’t go to Harlem in ermine and pearls
Won’t dish the dirt with the rest of the girls
That’s why the lady is a tramp
She likes the free, fresh wind in her hair
Life without care
She’s broke, and it’s *”oke”*
Hates California, it’s cold and it’s damp
That’s why the lady is a tramp
She gets too hungry to wait for dinner at eight
She loves the theater but never comes late
She’d never bother with people she’d hate
That’s why the lady is a tramp
She’ll have no crap games with sharpies and frauds
And she won’t go to Harlem in Lincolns or Fords
And she won’t dish the dirt with the rest of the broads
That’s why the lady is a tramp
She’d love the free, fresh wind in her hair
Life without care
She’s broke, but it’s *”oke”*
Hates California, it’s so cold and so damp
That’s why the lady
That’s why the lady
That’s why the lady is a tramp
NOTE: *”oke”* Is a literal pronunciation of “OK”.
“
Vertaling
Ze krijgt te veel honger voor het avondeten om acht uur.
Ze houdt van het theater en komt nooit te laat
Ze bemoeit zich nooit met mensen die ze zou haten
Dat is waarom de dame een slet is
Ze houdt niet van spelletjes met baronnen of graven
Gaat niet naar Harlem in hermelijn en parels
Wil geen vuile praat met de rest van de meisjes
Daarom is de dame een zwerfster
Ze houdt van de vrije, frisse wind in haar haren
Life without care
Ze is blut, en het is *”oke “*
Haat Californië, het is er koud en vochtig
Daarom is de dame een zwerfster
Ze krijgt te veel honger om te wachten op het eten om acht uur
Ze houdt van het theater maar komt nooit te laat
Ze zou zich nooit druk maken om mensen die ze haat
Daarom is de dame een slet
Ze heeft geen zin in spelletjes met scherpzinnigen en bedriegers
En ze gaat niet naar Harlem in Lincolns of Fords
En ze zal niet het vuil opruimen met de rest van de meiden
Dat is waarom de dame een slet is
Ze houdt van de vrije, frisse wind in haar haren
Life without care
Ze is blut, maar het is *”oke “*
Haat Californië, het is zo koud en zo vochtig
Daarom is de dame
That’s why the lady
Daarom is de dame een zwerfster
OPMERKING: * “oke “* Is een letterlijke uitspraak van “OK”.
“