Origineel
You see a pair of laughing eyes,
And suddenly you’re sighing sighs,
You think nothin’s wrong,
You string along,
Boy, then snap!
Those eyes,
Those sighs,
They’re part of the tender trap!
You’re hand in hand beneath the trees,
And soon there’s music in the breeze,
You’re acting kinda smart,
Until your heart
Just hoes Whap!
Those trees,
That breeze,
They’re part of the tender trap!
Some starry night,
When her kisses make you tingle,
She’ll hold you tight,
And you’ll hate yourself for being single;
And all at once it seems so nice,
The folks are throwin’ shoes and rice,
You hurry to a spot
That’s just a dot
On the map.
You’re hooked!
You’re cooked!
You’re caught in the tender trap!
Some starry night,
When her kisses make you tingle,
She’ll hold you tight,
And you’ll hate yourself for bein’ single;
And all at once it seems so nice,
The folks are throwin’ shoes and rice,
You hurry to a spot
That’s just a dot
On the map;
And then you wonder how it all came about,
It’s too late now, there’s no gettin’ out,
You fell in love,
And love is the tender trap.
Vertaling
Je ziet een paar lachende ogen,
En plotseling slaak je een zucht,
Je denkt dat er niets aan de hand is,
Je snoert mee,
Jongen, dan knak!
Die ogen,
Die zuchten,
Ze zijn onderdeel van de tedere val!
Je bent hand in hand onder de bomen,
En al snel klinkt er muziek in de wind,
Je doet een beetje slim,
Tot je hart
Whap!
Die bomen,
die bries,
Ze zijn een deel van de tedere val!
Sommige sterrenhemel nacht,
Wanneer haar kussen je doen tintelen,
Zal ze je stevig vasthouden,
En je zult jezelf haten omdat je single bent;
En ineens lijkt het zo fijn,
De mensen gooien met schoenen en rijst,
Je haast je naar een plek
Dat is maar een stipje
Op de kaart.
Je bent verslaafd!
Je bent gekookt!
Je bent gevangen in de tedere val!
Sommige sterrenhemel nacht,
Wanneer haar kussen je doen tintelen,
Zal ze je stevig vasthouden,
En je zult jezelf haten omdat je single bent;
En ineens lijkt het zo mooi,
De mensen gooien met schoenen en rijst,
Je haast je naar een plek
That’s just a dot
Op de kaart;
En dan vraag je je af hoe het allemaal zo gekomen is,
Het is nu te laat, er is geen uitweg meer,
Je werd verliefd,
En liefde is de tedere val.