Origineel
Jacqueline was seventeen, working on a desk. When Ivor peered above her spectacle. Forgot that he had wrecked a girl. Sometime these eyes forget the face. they’re peering from. When the face they peer upon. Well you know that face as I do. And how in the return of the gaze. She can return you the face that you’re staring from. It’s always better on holiday. So much better on holiday. That’s why we only work. when we need the money. It’s always better on holiday. So much better on holiday. That’s why we only work. when we need the money. Gregor was down again. Said, ‘Come on, kick me again’. Said, ‘I’m so drunk. I don’t mind if you kill me’. Come on you gutless. But, I’m alive. I’m alive. I’m alive and how I know it. But for chips, and for freedom I could die. It’s always better on holiday. So much better on holiday. That’s why we only work. when we need the money. It’s always better on holiday. So much better on holiday. That’s why we only work. when we need the money. It’s always better on holiday. So much better on holiday. That’s why we only work. when we need the money
Vertaling
Jacqueline was zeventien, werkte aan een bureau. Toen Ivor boven haar bril tuurde. Vergat hij dat hij een meisje had vernield. Soms vergeten deze ogen het gezicht waar ze naar staren. Als het gezicht waar ze naar staren. Je kent dat gezicht net zo goed als ik. En hoe in de terugkeer van de blik. Ze kan je het gezicht teruggeven waar je naar staart. Het is altijd beter op vakantie. Zoveel beter op vakantie. Daarom werken we alleen als we het geld nodig hebben. Het is altijd beter op vakantie. Zoveel beter op vakantie. Daarom werken we alleen als we het geld nodig hebben. Gregor was weer neer. Hij zei: ‘Kom op, schop me nog eens’. Hij zei: ‘Ik ben zo dronken. Ik vind het niet erg als je me doodt’. Kom op, lafaard. Maar, ik leef. Ik leef nog. Ik leef en ik weet het. Maar voor chips, en voor vrijheid zou ik kunnen sterven. Het is altijd beter op vakantie. Zoveel beter op vakantie. Daarom werken we alleen. Als we het geld nodig hebben. Het is altijd beter op vakantie. Zoveel beter op vakantie. Daarom werken we alleen als we het geld nodig hebben. Het is altijd beter op vakantie. Zoveel beter op vakantie. Daarom werken we alleen als we het geld nodig hebben.