Origineel
Have you seen the well to do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and narrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time
Now, if you’re blue
And you don’t know where to go to
Why don’t you go where fashion sits
Puttin’ on the Ritz
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cutaway coat
Perfect fits
Puttin’ on the Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super duper
Come, let’s mix where Rockefellers
Walk with sticks or “umbrellas”
In their mitts
Puttin’ on the Ritz
Tips his hat just like an English chappie
To a lady with a wealthy pappy
Very snappy
You’ll declare it’s simply topping
To be there and hear them swapping
Smart tidbits
Puttin’ on the Ritz
Vertaling
Heb je de welgestelden gezien
Op en neer Park Avenue
Op die beroemde doorgaande weg
Met hun neuzen in de lucht
Hoge hoeden en smalle kragen
Witte slobkousen en veel dollars
Geven elk dubbeltje uit
Voor een geweldige tijd
Nu, als je blauw bent
En je weet niet waar je heen moet
Waarom ga je niet waar de mode zit
Puttin ‘on the Ritz
Verschillende types die een dagjas dragen
Een broek met strepen en een uitgesneden jas
Perfecte pasvormen
Puttin ‘on the Ritz
Gekleed als een miljoen dollar trooper
Probeert hard om er uit te zien als Gary Cooper
Super duper
Kom, laten we ons mengen waar Rockefellers
Lopen met stokken of “paraplu’s”
In hun wanten
Puttin ‘on the Ritz
Fooit zijn hoed net als een Engelse chappie
Aan een dame met een rijke pappie
Heel pittig
Je zult zeggen dat het gewoon topping is
Om daar te zijn en ze te horen wisselen
Slimme weetjes
Puttin’ on the Ritz