Origineel
She was riding on the airline leafing through their magazine
They said, “We’ll fly you to the homeland that you have never seen”
Smiling tourists in the picture back in sunny Italy
Said she, “These pretty people don’t look anything like me”
[Chorus]
I’m a big Italian woman and I want the world to see
All the big Italian women who look just like me
You can take your slender models and their Fifth Avenue clothes
But you’ll never find a flower like the big Italian rose
Well, the more she thought about it, the more it made her mad
How they make you feel so ugly, how they make you feel so bad
Sell you junk food and booze then make you diet till you’re dead
She sat and wrote a letter and this is what it said:
[Chorus]
“Well, I’m nearly 57, my hair is turning gray
The dress I wore at 20 I cannot wear today
Just an ordinary woman and it sure would make me glad
Just for once to see someone like me in your ad”
[Chorus]
Three weeks later came an answer, from New York it was sent
Said “We’d like to take your picture for our next advertisement”
Soon magazines across the nation in a prominent place
Showed a big Italian woman with a smile on her face
[Chorus]
Vertaling
Ze zat in de luchtvaartmaatschappij en bladerde door hun tijdschrift.
Ze zeiden: “We vliegen je naar het thuisland dat je nog nooit hebt gezien.”
Lachende toeristen op de foto in het zonnige Italië.
Zei ze, “Deze mooie mensen lijken helemaal niet op mij”
[refrein]
Ik ben een grote Italiaanse vrouw en ik wil dat de wereld ziet
Alle grote Italiaanse vrouwen die er net zo uitzien als ik
Je kunt je slanke modellen en hun Fifth Avenue kleren meenemen
Maar je zult nooit een bloem vinden als de grote Italiaanse roos
Nou, hoe meer ze erover nadacht, hoe meer ze er gek van werd
Hoe ze je zo lelijk laten voelen, hoe ze je zo slecht laten voelen
Ze verkopen je junkfood en drank en laten je op dieet gaan tot je dood bent.
Ze zat en schreef een brief en dit is wat erin stond:
[refrein]
“Wel, ik ben bijna 57, mijn haar wordt grijs
De jurk die ik droeg toen ik 20 was, kan ik vandaag niet dragen
Gewoon een gewone vrouw en het zou me zeker blij maken
om eens iemand als ik in uw advertentie te zien”
[refrein]
Drie weken later kwam er een antwoord, uit New York werd het gestuurd
“We willen graag een foto van u voor onze volgende advertentie”
Al snel stonden in tijdschriften in het hele land op een prominente plaats
een grote Italiaanse vrouw met een glimlach op haar gezicht
[refrein]