Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: fred small Songtekst: if i were a moose

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: fred small - if i were a moose ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van if i were a moose? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van fred small! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter f van fred small en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals if i were a moose .

Origineel

If I were a moose and you were a cow Would you love me anyhow? Would you introduce me to your folks Would you tell your friends, "No moose jokes!" If I were a moose and you were a cow Would you invite me to your club And risk a cruel bovine snub Would you lead me down the receiving line And boldly boast, "This moose is mine!" Would your parents watch us graze Shake their heads, "It's just a phase" Or would they thank the stars above Their precious heifer's found her love? Would your grandparents change their will? They'd really expected a Holstein bull "For this we toiled before the plow You bring home someone who's not even a cow "There's lots of proper stock around Like that nice young Guernsey at Farmer Brown's Or that last one we ridiculed and cursed On second thought you could do worse "But if you think this thing will last Could he learn to moo and eat our grass Shed his antlers in the dirt Could you persuade him to convert?" If our anatomies did not quite fit Would you make the best of it Would you nuzzle up so near And hum sweet cow tunes in my ear? Or would you sadly break it off When all the hillside sneered and scoffed "You know these moose are all the same They're lazy, they're stupid, they come from Maine" It's true things slip a moose's mind That cows remember all the time Bulbous nose and knobby knees A coat that harbors ticks and fleas But a moose can be a handy thing When hungry wolves come visiting In icy gust of winter storm Our fur is deep and dry and warm And someday should your milk run dry And farmer stare with baleful eye In dead of night I'd slip your noose And lead you home to the land of moose If I were a moose and you were a cow If hunters came to do me harm Would you hide me in the barn Would all the herd come on the run And glare until they dropped their guns? Might you permit a goodnight kiss Could you learn to love wet moose lips? If I were a moose and you were a cow If you were a cow and I were a moose

 

Vertaling

Als ik een eland was en jij een koe zou je dan toch van me houden? Zou je me aan je ouders voorstellen Zou je tegen je vrienden zeggen, "Geen elandgrappen!" Als ik een eland was en jij een koe Zou je me dan uitnodigen in je club En een wrede afwijzing riskeren Zou je me naar de ontvangstlijn leiden En brutaal opscheppen, "Deze eland is van mij!" Zouden je ouders ons zien grazen Hun hoofd schudden, "Het is maar een fase" Of zouden ze de sterren bedanken dat hun dierbare vaars haar liefde heeft gevonden? Zouden je grootouders hun testament veranderen? Ze hadden echt een Holstein stier verwacht. "Voor dit zwoegden we voor de ploeg Je brengt iemand mee naar huis die niet eens een koe is "Er is veel goed vee in de buurt Zoals die mooie jonge Guernsey bij Farmer Brown's Of die laatste die we bespotten en vervloekten Bij nader inzien kun je het slechter treffen "Maar als je denkt dat dit ding het volhoudt Kan hij leren te loeien en ons gras te eten Z'n gewei in de modder gooien Zou je hem kunnen overhalen zich te bekeren? Als onze anatomie niet helemaal zou passen Zou je er het beste van maken Zou je zo dicht tegen me aan kruipen En zoete koe deuntjes in mijn oor neuriën? Of zou je het verdrietig afbreken Wanneer de hele heuvel hoon en spot "Je weet dat deze elanden allemaal hetzelfde zijn Ze zijn lui, ze zijn dom, ze komen uit Maine. Het is waar dat een eland dingen vergeet Die koeien zich altijd herinneren Bolle neus en knobbelige knieën Een vacht die teken en vlooien herbergt Maar een eland kan een handig ding zijn Wanneer hongerige wolven op bezoek komen In ijzige vlagen van de winter storm Onze vacht is diep en droog en warm En op een dag, als je melk opraakt En boeren staren met een boosaardige blik In het holst van de nacht laat ik je strop los En je naar huis leiden naar het land van elanden Als ik een eland was en jij een koe Als jagers kwamen om me kwaad te doen Zou je me verstoppen in de schuur Zou de hele kudde op de vlucht slaan En staren tot ze hun geweren laten vallen? Zou je een nachtzoen toestaan Zou je leren van natte elandlippen te houden? Als ik een eland was en jij een koe Als jij een koe was en ik een eland