Origineel
When all the salt is taken from the sea
I stand dethroned, I’m naked and I bleed
But when your finger points so savagely
Is anybody there to believe in me
To hear my plea and take care of me?
How can I go on, from day to day
Who can make me strong in every way
Where can I be safe, where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re nowhere to be found
How can I go on?
Sometimes I seem to tremble in the dark, I cannot see
When people frighten me
I try to hide myself so far from the crowd
Is anybody there to comfort me
Lord, take care of me
How can I go on (how can I go on)
From day to day (from day to day)
Who can make me strong (who can make me strong)
In every way (in every way)
Where can I be safe (where can I be safe)
Where can I belong (where can I belong)
In this great big world of sadness
(In this great big world of sadness)
How can I forget (how can I forget)
Those beautiful dreams that we shared
(Those beautiful dreams that we shared)
They’re lost and they’re nowhere to be found
How can I go on?
How can I go on? How can I go on? Go on, go on, go on
Vertaling
Als al het zout uit de zee is gehaald
sta ik onttroond, ik ben naakt en ik bloed
Maar als je vinger zo wreed wijst
Is er dan iemand die in mij gelooft
Om mijn smeekbede te horen en voor mij te zorgen?
Hoe kan ik verder gaan, van dag tot dag
Wie kan mij in alle opzichten sterk maken?
Waar kan ik veilig zijn, waar kan ik thuis horen
In deze grote wereld van verdriet
Hoe kan ik die mooie dromen vergeten die we deelden
Ze zijn verloren en ze zijn nergens meer te vinden
Hoe kan ik verder gaan?
Soms lijk ik te beven in het donker, ik kan niets zien
Als mensen me bang maken
Ik probeer me te verstoppen zo ver van de menigte
Is er iemand om me te troosten
Heer, zorg voor mij
Hoe kan ik verder (hoe kan ik verder)
Van dag tot dag (van dag tot dag)
Who can make me strong (wie kan mij sterk maken)
In alle opzichten (in alle opzichten)
Waar kan ik veilig zijn (where can I be safe)
Waar hoor ik thuis (where can I belong)
In deze grote wereld van droefheid
(In deze grote wereld van verdriet)
Hoe kan ik vergeten (hoe kan ik vergeten)
Die mooie dromen die we deelden
(Die mooie dromen die we deelden)
Ze zijn verloren en ze zijn nergens meer te vinden
Hoe kan ik verder gaan?
Hoe kan ik doorgaan? Hoe kan ik doorgaan? Ga door, ga door, ga door