Origineel
Words and music by Queen. I can’t live with you. But I can’t live without you. I can’t let you stay. Ooh but I can’t live if you go away. I don’t know just how it goes. All I know is I can’t live with you. Yeah I’m having a hard time. I’m walking a fine line between hope and despair. You may think that I don’t care. But I travelled a long road to get hold of my sorrow. I tried to catch a dream. But nothing’s what it seems. Love is saying baby it’s all right. When deep inside you’re really petrified. Lover turns to hater. On this escalator. I can’t live with you – yeah. But I can’t live without you. I can’t breathe if you stay. But I can’t bear you to go away. I don’t know what time it is. All I know is I can’t live with you. We’re stuck in a bad place. We’re trapped in a rat race. And we can’t escape. Maybe there’s been some mistake. We’re trying to make a high score. We’re walking through a closed door. And nobody’s winning. We’re just sinning against ourselves. Hold on baby tell me it’s all right. Anger’s breaking from the hurt inside. Passions screaming hotter. Doin’ what we gotta do – yeah. I can’t live with you I can’t live with you. I can’t live I can’t live. I can’t I can’t live with you. But baby I’ll never ever leave you. I can’t live with you. But I can’t live without you. Cause I’m in love with you. Ooh and everything about you. I can’t live with you. No I just can’t live I just can’t live. I can’t live with you. Yeah and I can’t live without you. Through the madness through the tears. We’ve still got each other. For a million years – yeah. Ooh yeah. Yeah – I can’t live without you – yeah yeah. I can’t live without you. Yeah yeah oh oh oh. I can’t live without you. I can’t live without you. I can’t live without you. Oh oh I can’t live without you baby baby baby. Without you
Vertaling
Woorden en muziek van Queen. Ik kan niet leven met jou. Maar ik kan niet zonder jou leven. Ik kan je niet laten blijven. Ooh maar ik kan niet leven als je weggaat. Ik weet niet precies hoe het gaat. Alles wat ik weet is dat ik niet met je kan leven. Ja, ik heb het er moeilijk mee. Ik loop op een dunne lijn tussen hoop en wanhoop. Je denkt misschien dat het me niets kan schelen. Maar ik heb een lange weg afgelegd om mijn verdriet te pakken te krijgen. Ik heb geprobeerd een droom te vangen. Maar niets is wat het lijkt. Liefde zegt schatje dat het goed is. Als je diep van binnen echt versteend bent. Minnaar verandert in hater. Op deze roltrap. Ik kan niet met je leven – ja. Maar ik kan niet zonder jou leven. Ik kan niet ademen als je blijft. Maar ik kan het niet verdragen dat je weggaat. Ik weet niet hoe laat het is. Ik weet alleen dat ik niet met je kan leven. We zitten vast op een slechte plek. We zitten gevangen in een rat race. En we kunnen niet ontsnappen. Misschien is er een fout gemaakt. We proberen een hoge score te halen. We lopen door een gesloten deur. En niemand wint. We zondigen alleen tegen onszelf. Hou vol schatje, zeg me dat het goed is. Boosheid breekt van de pijn van binnen. Hartstochten schreeuwen heter. Doen wat we moeten doen – ja. I can’t live with you Ik kan niet met je leven. Ik kan niet leven, ik kan niet leven. Ik kan niet, ik kan niet met je leven. Maar schatje, ik zal je nooit verlaten. Ik kan niet met je leven. Maar ik kan niet leven zonder jou. Omdat ik verliefd op je ben. En alles aan jou. Ik kan niet leven met jou. Nee, ik kan gewoon niet leven. Ik kan gewoon niet leven. I can’t live with you. Ja en ik kan niet leven zonder jou. Door de waanzin, door de tranen. We hebben elkaar nog steeds. Voor een miljoen jaar – ja. Ooh ja. Yeah – ik kan niet zonder je leven – yeah yeah. Ik kan niet zonder jou leven. Yeah yeah oh oh oh. Ik kan niet zonder jou leven. Ik kan niet leven zonder jou. Ik kan niet leven zonder jou. Oh oh ik kan niet leven zonder jou baby baby baby. Zonder jou