Origineel
Anna: Okay, can I just, say something crazy? Hans: I love crazy! Anna: All my life has been a series of doors in my face Then suddenly I bump into you Hans: I was thinking the same thing! ‘Cause like, I've been searching my whole life to find my own place And maybe it's the party talking or the chocolate fondue Anna: But with you... Hans: But with you Hans: I found my place... Anna: I see your face... Both: And it's nothing like I've ever known before! Love is an open door! Love is an open door! Love is an open door! Anna: With you! Hans: With you! Anna: With you! Hans: With you! Both: Love is an open door... Hans: I mean it's crazy... Anna: What? Hans: We finish each other's— Anna: Sandwiches! Hans: That's what I was gonna say! Anna: I've never met someone-- Both: Who thinks so much like me! Jinx! Jinx again! Our mental synchronization Can have but one explanation Hans: You-- Anna: And I-- Hans: Were-- Anna: Just-- Both: Meant to be! Anna: Say goodbye... Hans: Say goodbye... Both: To the pain of the past We don't have to feel it anymore! Love is an open door! Love is an open door! Life can be so much more! Anna: With you. Hans: With you!! Anna: With you!!! Hans: With you!!!! Both: Love is an open door... Hans: Can I say something crazy? Will you marry me? Anna: Can I say something even crazier? Yes!
Vertaling
Anna: Oke, kan ik gewoon, iets geks zeggen? Hans: Ik hou van gek! Anna: Mijn hele leven is een reeks van deuren in mijn gezicht geweest Dan opeens hobbel ik in je Hans: Ik dacht hetzelfde! Want zoals, Ik ben op zoek geweest mijn hele leven om mijn eigen plek te vinden En misschien is het de partij praten of de chocolade fondue Anna: Maar met jou ... Hans: Maar met jou Hans: Ik vond mijn plaats ... Anna: Ik zie je gezicht ... Beide: En het is niets als ik ooit heb gekend! Liefde is een open deur! Liefde is een opendeur! Liefde is een open deur! Anna: Met jou! Hans: Met jou! Anna: Met jou! Hans: Met jou! Beide: Liefde is een open deur ... Hans: Ik bedoel het is gek ... Anna: Wat? Hans: We eindigen elk other's- Anna: Sandwiches! Hans: Dat is wat ik er zou zeggen! Anna: Ik heb nog nooit iemand ontmoet - Beide: Wie denkt zo veel op mij! Jinx! Jinx weer! Onze mentale synchronisatie Kan maar een verklaring Hans: U - Anna: En ik - Hans: Waren - Anna: Enkel - Beide: bedoeld is! Anna: Zeg vaarwel ... Hans: Sayafscheid ... Beide: Om de pijn van het verleden We hoeven niet meer hoeft te voelen! Liefde is een open deur! Liefde is een open deur! Het leven kan zo veel meer! Anna: Met jou. Hans: Met jou! Anna: Met jou! Hans: Met jou!! Beide: Liefde is een open deur ... Hans: Kan ik iets geks zeggen? Wil je met me trouwen? Anna: Kan ik iets nog gekker zeggen? Yes!