Origineel
Never in all of my life
Have I seen eyes as empty as these streets of my city
On a Saturday night,
All the green of your eyes says “Go, leave it all behind.”
But I don’t need to be reminded a change is gonna come.
I can feel it on the tip of your tongue.
And I feel alive.
We met up once we’d settled the sun
Between the heat and the work week
The fear is we could use some sleep
But sleep to the superfluous man means better use for beds
And I’ll bet I’m coming home alone tonight.
I don’t need to be reminded that this is how it was.
I moved on, I passed a billboard down my block
That asks if I’ve had enough, and aloud I say “I’ve had too much,”
When the truth is, I’m just getting started.
Now all the barlights are blinking in time
To Mexican music, it’s taunting the pavement
And I feel alive.
One of us sings, and one of us drinks,
And one of us has nothing at all.
So he calls us all sheep
I’m the Little Bo Peep of the bunch.
(I take their tales and I’m ready to go)
The he swears he’s gotta take this call
Man, I get scared he’s gonna leave us too soon.
We were the get rich quick kids,
We never got it right
So we settled for the center of town
Where all the rich white kids is out looking for a fight
Got the blond one staring me down.
And I really wanna take a swing
I can’t help but remember James Dean
See we are part of the few who agree
That hey, he lived life fast
But he died.
He died.
He died.
Me, I’m gonna live forever.
Now all the barlights are blinking in time
To Mexican music, it’s taunting the pavement
And for the first time
In a long time
I feel alive
Vertaling
Nooit in mijn hele leven
heb ik ogen zo leeg gezien als deze straten van mijn stad
Op een zaterdagavond,
Al het groen in je ogen zegt “Ga, laat het allemaal achter je.”
Maar ik hoef er niet aan herinnerd te worden dat er verandering op komst is.
Ik kan het voelen op het puntje van je tong.
En ik voel dat ik leef.
We ontmoetten elkaar toen we de zon achter ons hadden gelaten
tussen de hitte en de werkweek
De angst is dat we wel wat slaap kunnen gebruiken
Maar slaap voor de overbodige man betekent beter gebruik van bedden
En ik wed dat ik vanavond alleen thuiskom.
Ik hoef er niet aan herinnerd te worden dat dit is hoe het was.
Ik ging verder, ik passeerde een billboard in mijn blok
dat vraagt of ik genoeg heb gehad, en hardop zeg ik “Ik heb te veel gehad,”
Terwijl de waarheid is, dat ik nog maar net begonnen ben.
Nu knipperen alle barlichten in de maat
Op Mexicaanse muziek, het beschimpt de stoep
En ik voel dat ik leef.
Een van ons zingt, en een van ons drinkt,
En een van ons heeft helemaal niets.
Dus hij noemt ons allemaal schapen
Ik ben de kleine Bo Peep van het stel.
(Ik neem hun verhalen en ik ben klaar om te gaan)
Hij zweert dat hij dit gesprek moet aannemen.
Man, ik ben bang dat hij ons te snel verlaat.
We waren de snel rijk worden kinderen,
We hebben het nooit goed gedaan.
So we settled for the center of town
Waar alle rijke blanke kinderen op zoek zijn naar een gevecht.
Ik heb de blonde die me aanstaart.
En ik wil echt een slag slaan
I can’t help but remember James Dean
Zie je, wij behoren tot de weinigen die het ermee eens zijn
That hey, he lived life fast
Maar hij stierf.
Hij stierf.
Hij stierf.
Ik, ik zal eeuwig leven.
Nu knipperen alle barlichten in de maat
Op Mexicaanse muziek, het beschimpt de stoep
En voor de eerste keer
in een lange tijd
voel ik dat ik leef