Origineel
[Verse 1]
Surprise, surprise – you know those pages you’d write?
One night, you were out
I was inside feeling sorry for myself
I drank from any bottle I could find
I broke into your room
I tried on all your clothes
And I read every note
[Chorus]
So what the fuck happened to us?
What the fuck happened to us?
We used to be something – I can’t remember just what
[Verse 2]
We were born into the chandeliers like troubadours and saints
I said, “I don’t mind if it takes time, I just wanna get away”
I wanna take her back to all the day when we were staying back
I’d lay my head upon your lap, I hope you never take it back
To my surprise, well, all those pages were bled white
I stand corrected and relieved, drunk and uncomfortable in heels
I suppose that it makes sense you’d never run and tell your friend
Oh, that you left too soon
Found me dolled up in your room – I know just what you’d say
[Chorus x4]
[Bridge]
If I could name just one thing that’s gonna haunt me
That’s gonna bleed me dry, that’s gonna bruise
It’d have to be the look upon your face when Nattie came to pick you up, take you away
And you just stood there in the hall waiting for me to call it off
What kind of selfish piece of shit would base a life on no regrets?
Would let the only one who ever understood me walk alone?
And I closed the door
I made it halfway down your hall
Then something caught my eye and I fell apart
Well, there’s a picture on your dresser drawer
And it doesn’t even look like me
But I swear to God, when the bulbs went off
I wish we could have shined forever
I was there in the suit you made
You were beautiful, it was your birthday
And only for a night, we believed in magic
Well do you remember when I woke you up to tell you I love you?
Said do you remember when I woke you up to tell you I love you?
[Break]
And I still do
[Pre-Chorus]
What the fuck happened to us?
What the fuck happened to us?
What the fuck happened to us?
[Hook]
Vertaling
[Verse 1]
Verrassing, verrassing. Weet je nog die pagina’s die je schreef?
Op een avond was je weg
Ik had binnen medelijden met mezelf
Ik dronk uit elke fles die ik kon vinden
Ik brak in je kamer in
Ik paste al je kleren
En ik las elk briefje
[refrein]
Dus wat is er verdomme met ons gebeurd?
Wat is er verdomme met ons gebeurd?
We waren ooit iets – ik kan me niet herinneren wat
[Vers 2]
We zijn geboren in de kandelaren als troubadours en heiligen
Ik zei: “Het kan me niet schelen als het tijd kost, ik wil gewoon weg.”
I wanna take her back to all the day when we were staying back
Ik zou mijn hoofd op je schoot leggen, ik hoop dat je het nooit meer terugneemt
Tot mijn verbazing, waren al die pagina’s wit gebloed
Ik sta gecorrigeerd en opgelucht, dronken en ongemakkelijk op hakken
Ik veronderstel dat het logisch is dat je het nooit aan je vriend zou vertellen
Dat je te snel bent vertrokken.
Je vond me opgedoft in je kamer, ik weet precies wat je zou zeggen
[refrein x4]
[Bridge]
Als ik maar één ding kon noemen dat me zal achtervolgen
Dat me leeg laat bloeden, dat me blauwe plekken geeft
Het zou de blik op je gezicht moeten zijn toen Nattie je kwam halen, je meenam
En jij stond daar in de hal te wachten tot ik het zou afblazen.
Wat voor egoïstisch stuk stront zou een leven baseren op geen spijt?
Zou de enige die me ooit begreep alleen laten lopen?
En ik sloot de deur.
Ik was halverwege je hal.
Toen viel mijn oog op iets en ik stortte in.
Nou, er is een foto op je dressoir lade
En het lijkt niet eens op mij
Maar ik zweer bij God, toen de lampen uitgingen
Ik wou dat we voor altijd hadden kunnen schijnen
Ik was daar in het pak dat jij gemaakt had
Je was mooi, het was je verjaardag
En alleen voor een nacht, geloofden we in magie
Weet je nog toen ik je wakker maakte om te zeggen dat ik van je hield?
Weet je nog toen ik je wakker maakte om te zeggen dat ik van je hou?
[Break]
En dat doe ik nog steeds
[Pre-Chorus]
Wat is er verdomme met ons gebeurd?
Wat is er verdomme met ons gebeurd?
Wat is er verdomme met ons gebeurd?
[Hook]