Origineel
You grow up in the wartime
but the wars are all over
peacetimes aren’t easy
for a warror like you
there’s really nothign left what you can do
now that the war is over
and no one needs a hero
you fought your wars
it was no game
with all your force
always the same
here all the work is done
and now your are still young
there never was much fun
so you have paid the bill
you will be soon forgotten
cause no one likes the war
and you are just a symbol
for this bloddy game
if they ever could
they will look you up
so be careful try to hide
don’t give them a reason
Vertaling
Je groeit op in oorlogstijd
maar de oorlogen zijn allemaal voorbij
vredestijd is niet makkelijk
voor een krijger als jij
er is echt niets meer wat je kunt doen
nu de oorlog voorbij is
en niemand een held nodig heeft.
Jij hebt jouw oorlogen gevochten.
Het was geen spel.
met al je kracht
altijd hetzelfde.
hier is al het werk gedaan
en nu je nog jong bent
was er nooit veel plezier
dus heb je de rekening betaald
je zult snel vergeten worden
want niemand houdt van de oorlog
en jij bent slechts een symbool
voor dit waardeloze spel
als ze dat ooit zouden kunnen
zullen ze je opzoeken.
dus wees voorzichtig, probeer je te verstoppen.
geef ze geen reden.