Origineel
O Adão comeu a fruta e a Eva se perdeu. Julieta se matou só por causa do Romeu. Minha bisa já dizia, minha avó já ensinava. Minha mãe já repetia quando meu pai vacilava. O que?. Homem? Homem não presta! (3x). Minha mina não me entende, minha ex não entendeu. Homem? Homem não presta! (3x). Todo homem é canalha e cafajeste, menos eu. Ela vem feito um vulcão, copo de whisky na mão. Bebe sem moderação… faz assim comigo não!. Pirulitinho e chiclete, piri-pi-periguete. Muita calma nessa hora, ah, se eu te pego lá fora…. Vou te dar carona e te levar pra comer (3x). Vou, nham-nham!. Homem? Homem não presta! (3x). Minha mina não me entende, minha ex não entendeu. Homem? Homem não presta! (3x). Todo homem é canalha e cafajeste, menos eu. ?Oi! Você vem sempre aqui??. ?Linda! Onde foi que eu te vi??. ?Sei… qual é o seu signo??. ?Bom… cê faz o que??. ?Hum, que interessante!?. ?Não, eu sou sincero.?. ?É, tequila? Eu quero!?. ?Tá, bebe aí, bebe aí!?. Eu não vou te machucar, é só um beijinho. Eu não vou te machucar, é só um carinho. Eu não vou te machucar, é só um pouquinho. Vem cá, Chapeuzinho, vem com a Vovó!. Homem? Homem não presta! (3x). Minha mina não me entende, minha ex não entendeu. Homem? Homem não presta! (3x). Todo homem é a canalha e cafajeste, menos eu. Minha ex-namorada é bonita e é sarada. Quando a gente terminou, eu encontrei um camarada. E contei pro camarada várias paradas. que se conta só pra quem é camarada. E esse meu camarada prometeu não dizer nada. Disse que fechou comigo, apesar de também. ser amigo da minha ex-namorada. Eu falei ?valeu, amigo?, ele disse ?então te ligo,. vâmo sair pra balada!?. Mas o tempo passou e ele não me ligou. Outro dia ele me viu e foi pra outra calçada. Eu tentei ligar pra ele mas se eu tento eu não consigo. Me deu até saudade do amigo!. Resolvi então fazer uma visita. Mas se eu conto, irmão, você não acredita:. Eu subi de elevador e ela desceu de escada!. Quase encontro com a minha ex-namorada. Homem? Homem não presta! (3x). Uma mulher me disse na saída de uma festa. Homem? Homem não presta! (3x). Me fez até lembrar da minha ex que me detesta. Homem? Homem não presta! (3x). Me disse como se ela lesse assim na minha testa:. Cachorro, mentiroso, canalha, cara-de-pau. Sem vergonha, descarado, tarado, débil mental. Vagabundo, depravado, galinha, porco, machista. Estúpido, grosseiro, sem noção e egoísta. Cretino, pervertido, mau-caráter, safado. Ridículo, nojento, asqueroso, desgraçado. Frouxo, Zé ruela, imbecil, vacilão. Pela-saco, caozeiro, inseguro e fanfarrão!
Vertaling
Adam at van het fruit en Eva verdwaalde. Juliet pleegde zelfmoord alleen vanwege Romeo. Mijn bisa zei al, mijn grootmoeder leerde al. Mijn moeder herhaalde het toen mijn vader haperde. Wat? Man? De mens deugt niet! (3x). Mijn vriendin snapt me niet, mijn ex snapt me niet. Man? Man niet goed! (3x). Alle mannen zijn schurken en schurken, maar ik niet. Ze komt als een vulkaan, glas whisky in haar hand. Drinken zonder mate… doe me dit niet aan! Lolly en kauwgom, piri-pi-periguete. Heel rustig op dit moment, ah, als ik je buiten tref…. Ik geef je een lift en neem je mee uit eten. Zal ik doen, yum-yum-yum! Man? De mens deugt niet! (3x). Mijn vriendin snapt me niet, mijn ex snapt me niet. Man? Man niet goed! (3x). Alle mannen zijn schurken en schurken behalve ik. Hi! Kom je altijd hier? Linda! Waar heb ik je gezien? Ik weet het… wat is je sterrenbeeld? Nou… Wat doe je? Dat is interessant. Nee, ik ben eerlijk. Ja, tequila? Ik wil ook wat. Ja, drink op, drink op! Ik zal je geen pijn doen, het is maar een kus. Ik zal je geen pijn doen, het is gewoon een knuffel. Ik zal je geen pijn doen, een klein beetje maar. Kom hier, Roodkapje, kom bij oma! Man? De mens deugt niet! (3x). Mijn meisje begrijpt me niet, mijn ex begrijpt me niet. Man? Man niet goed! (3x). Elke man is de schurk en schurk behalve ik. Mijn ex-vriendin is mooi en ze is fit. Toen we uit elkaar gingen, ontmoette ik een jongen. En ik vertelde hem veel dingen die alleen mensen die vrienden zijn kunnen vertellen. En deze kerel beloofde niets te zeggen. Hij zei dat hij met me afsloot, ook al was hij ook een vriend van mijn ex-vriendin. Ik zei: “Bedankt, maat”, hij zei: “Dan bel ik je, laten we uitgaan!”. Maar de tijd verstreek en hij belde me niet. Een andere dag zag hij me en ging naar een andere stoep. Ik heb geprobeerd hem te bellen, maar als ik probeer kan ik het niet. Ik heb hem zo gemist. Dus besloot ik hem een bezoekje te brengen. Maar als ik het je vertel, broeder, zul je me niet geloven. Ik ging de lift in en zij kwam de trap af. Ik ontmoette bijna mijn ex-vriendin. Man? Man zuigt! (3x). Een vrouw vertelde me bij de uitgang van een feestje. Man? Man zuigt! (3x). Het deed me denken aan mijn ex die me haat. Man? Man zuigt! (3x). Vertelde me alsof ze het zo op mijn voorhoofd las:. “Hond, leugenaar, schurk, klootzak. Schaamteloos, schaamteloos, pervers, zwakzinnig. Vagrant, verdorven, kip, varken, chauvinist. Stom, onbeschoft, onwetend, egoïstisch. Idioot, viezerik, slecht karakter, schurk. Belachelijk, walgelijk, walgelijk, schandelijk. Luilak, smeerlap, imbeciel, lafaard. Klootzak, cowboy, onzeker en opschepperig!