Origineel
quoting creeds of correctness
cast in cannons of care
convoluted compassion
commiserating despair
pin a ribbon on my heart
for the ones who’ve gone before
pin a ribbon on the air
pin a ribbon on my heart
if it proves i really care
pin a ribbon on the air
wearing walls within windows
where all wishes are weighed
wanted wages unwilling
while we watch on with dismay
Vertaling
die credo’s van correctheid citeren
gegoten in kanonnen van zorg
ingewikkeld medelijden
medelijden met wanhoop
speld een lint op mijn hart
voor degenen die zijn voorgegaan
speld een lint op de lucht
speld een lint op mijn hart
als het bewijst dat ik echt om je geef
pin a ribbon on the air
muren binnen ramen dragen
waar alle wensen worden gewogen
gewilde lonen onwillig
terwijl wij met ontzetting toekijken