Origineel
[Guru]
Boom bash dash, I had to break, I had to getaway
Packed my bags, to leave for good, it was a Monday
Kissed my mother, gave my pops a pound
Then he hugged me, and then he turned around
I threw the duffelbag over my shoulder
It was time to get props kid, cause now I’m older
Time to fend for myself jack
So I’mma go for mine, and maybe never come back
Stopped at the lye spot before I hit the train station
Needed some boom for the mental relaxation
It took the last of my loot to make this move, troop
But I ain’t even tryin to work in a suit
Plus my aunt’s got a room that’s for rent
As long as there’s no hoes and I don’t come home bent
So fuck the bullshit, I’m Audi
I’m on a mission, cause if I stay I’ll go crazy
I’m gonna make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
They never fake it just slam it
Out in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
Crash boom bang I used to hang at Four Corners
And all the spots in Beantown where niggas carry burners
But I was more turned on by the microphone
So one cold morning, I left home
Next I’m smokin blunts on Van Siclen
Or workin in a mail room Uptown, feelin sick and
Tired, of payin all these fucked up dues
I wasn’t tryin to lose — I refused
Had a chick Uptown, one in Queens and one in Jersey
Sometimes all you need to get by, is a girlie
But yo I still wasn’t happy
I seen a lot of ill shit on my block, happen nightly
East New York is no joke kid
And peace to my man Hass doin his bid
I went to Flatbush to buy incense and weed
Stopped at the bookstands for somethin to read
That shit was rough cause my pockets was bare
And like the sayin goes, sometimes life ain’t fair
But in my heart there ain’t no quittin
So I stayed up late, to write some rhymes to some rhythms
Seconds away from just flippin
But fuckit I’ll maintain, one day I’ll be hittin
See I’mma make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
I’ll never fake it just slam it
There in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
And you can, walk the walk talk the talk but don’t flaunt
Cause little shorty’s scheamin on your rings and fronts
But don’t sweat it, cause that’s the life out here
A lot of niggas, be livin real trife out here
I got my own place in Bed-Stuy
Known to many others, as Do or Die
Malcolm X Boulevard and Gates Avenue
Smokin up the fat trey bags with the crew
Me and the niggas Troy and Squeaky
Used to twist Dutch Masters, we got nice weekly
I used to build with the brothers by the spot
They had to hustle but they still knew a lot
To get my haircut had to go to Fort Greene
On Myrtle Ave, to get a fade with the sides clean
Then to Fulton just to look around
Just to roam around, and find a chick to go Uptown
And check a movie or some shit like that
I couldn’t spend much but yo my game was fat
I remember this one chick, she brought me a beeper
Then one week later, she got me some sneakers
But then I stepped, cause I found out about her rep
And I ain’t goin out bein no bitch’s pet
But anyway I used to lay up in the crib
Listening to Red and Marley, wishin I was on kid
Saved my dough, stayed on the down low
Lounged and drank 40s with Tommy, Hill and Gusmoe
And Lil’ Dap used to come by strapped
Nice off a L cause we stayed like that
Sometimes I used to miss my moms
Gunshots in the twilight, people fightin every night
But I’mma be aight still
Cause I’mma keep writin shit and perfectin my skills
I’m gonna make it god damnit
Here in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
I never fake it just slam it
Here in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet *echoes*
Vertaling
[Guru]
Boom bash dash, ik moest breken, ik moest weg
Pakte mijn koffers, om voorgoed te vertrekken, het was een maandag
Kuste mijn moeder, gaf mijn pops een pond
Toen omhelsde hij me, en toen draaide hij zich om
Ik gooide de plunjezak over mijn schouder
Het was tijd voor een propere jongen, want nu ben ik ouder
Tijd om voor mezelf te zorgen, Jack
Dus ik ga voor de mijne, en kom misschien nooit meer terug
Ik stopte bij de loog plek voordat ik naar het treinstation ging
Ik had wat boom nodig voor de mentale ontspanning.
Het kostte het laatste van mijn buit om deze stap te maken, troep
Maar ik probeer niet eens in een pak te werken.
En mijn tante heeft een kamer die te huur is.
Zolang er geen hoeren zijn en ik niet krom thuiskom
Dus rot op met die onzin, ik ben Audi
Ik ben op een missie, want als ik blijf, word ik gek.
Ik ga het maken, verdomme
Uit in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
Ze doen nooit alsof, ze doen het gewoon
Out in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
Crash boom bang Ik hing vroeger rond in Four Corners
And all the spots in Beantown where niggas carry burners
Maar ik was meer opgewonden door de microfoon
So one cold morning, I left home
Vervolgens rookte ik blunts op Van Siclen
Of werk in een postkamer in Uptown, voel me ziek en
moe, van het betalen van al deze klote leges
I wasn’t tryin to lose — I refused
Ik had een meid in de stad, een in Queens en een in Jersey.
Sometimes all you need to get by, is a girlie
But yo I still wasn’t happy
Ik zag veel zieke dingen in mijn blok, elke nacht.
East New York is geen grapje, jongen.
En vrede voor mijn man Hass die zijn bod doet
Ik ging naar Flatbush om wierook en weed te kopen
Ik stopte bij de boekenstands om iets te lezen.
That shit was rough cause my pockets were bare
En zoals het gezegde gaat, soms is het leven niet eerlijk
But in my heart there ain’t no quittin
So I stayed up late, to write some rhymes to some rhythms
Seconden verwijderd van gewoon flippin
Maar fuckit, ik zal volhouden, op een dag zal ik het doen
See I’mma make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
Ik zal nooit doen alsof, ik zal het gewoon doen
Daar in B-R-O-O-K-Lyn, De Planeet
En je kunt, lopen zoals je loopt, praten zoals je praat maar loop niet te pronken
Cause little shorty’s scheamin on your rings and fronts
Maar maak je niet druk, want dat is het leven hier
Een hoop nikkers, leven hier echt trif
I got my own place in Bed-Stuy
Bekend bij vele anderen, als Do or Die
Malcolm X Boulevard en Gates Avenue
Smokin up the fat trey bags with the crew
Me and the niggas Troy and Squeaky
Gebruikt om Dutch Masters te draaien, we hadden leuke wekelijkse
I used to build with the brothers by the spot
Ze moesten hustle maar ze wisten nog veel
Om mijn haar te laten knippen, moest ik naar Fort Greene
Op Myrtle Ave, om een fade te krijgen met de zijkanten schoon.
Dan naar Fulton, gewoon om rond te kijken.
Gewoon om rond te zwerven, en een meid te vinden om naar Uptown te gaan
En een film te kijken of zoiets.
Ik kon niet veel uitgeven, maar mijn spel was vet.
Ik herinner me die ene meid, ze bracht me een pieper.
Toen een week later, gaf ze me een paar sneakers
Maar toen stapte ik op, want ik kwam achter haar reputatie
En ik wil geen huisdier van een teef worden.
Maar hoe dan ook, ik lag altijd in de wieg
Luisterend naar Red en Marley, wensend dat ik een kind was
Saved my dough, stayed on the down low
Lounged and drank 40s with Tommy, Hill and Gusmoe
And Lil’ Dap used to come by strapped
Nice off a L cause we stayed like that
Soms miste ik mijn moeder
Pistoolschoten in de schemering, mensen die elke nacht vochten
But I’mma be aight still
Cause I’mma keep writingin shit and perfectionin my skills
I’m gonna make it god damnit
Hier in B-R-dubbel-O-K-Lyn, De Planeet
Ik doe nooit alsof, ik doe het gewoon
Hier in B-R-O-O-K-Lyn, De Planeet *echoes*