Origineel
(Callaghan/Stapleton)
Two’s company, Three’s a crowd
Any more and it’s getting out of hand
There must be order we must be organised
Systems of supply and demand
We need a structure to carry on
What we need is a system of control
Trouble was the trouble is
There’s lots in agreement but few in the know
Red lobby, blue lobby, red lobby, blue lobby
Swings to the left, swings to the right
Till there’s a balance, a balance of might, ‘cos it
It filters down from the top to the bottom
You mightn’t like it but you can’t seem to stop ‘em
It filters down from the top to the bottom
You mightn’t like it but you can’t seem to stop ‘em
Don’t plan ahead don’t look behind
Just survive hour by hour
Don’t think, you don’t have to plan
Pay homage to the central power
Once in a while we get a change
Start again, try something new
Trouble was the trouble is
All the many get told by the few
Economy, military, religion to they
Swing to the left, swing to the right
To the rhythm, the rhythm of might, ‘cos it
It filters down from the top to the bottom
You mightn’t like it but you can’t seem to stop ‘em
It filters down from the top to the bottom
You mightn’t like it but you can’t seem to stop ‘em
Stop ‘em!
Economy, military, religion to, they
Swing to the left, swing to the right
To the rhythm, the rhythm of might, ‘cos it
It filters down from the top to the bottom
You mightn’t like it but you can’t seem to stop ‘em
It filters down from the top to the bottom
You mightn’t like it but you can’t seem to stop ‘em
It filters down from the top to the bottom
Vertaling
(Callaghan/Stapleton)
Two’s company, Three’s a crowd
Nog meer en het loopt uit de hand
Er moet orde zijn, we moeten georganiseerd zijn
Systemen van vraag en aanbod
We hebben een structuur nodig om door te gaan
Wat we nodig hebben is een systeem van controle
Het probleem was het probleem is.
Er is veel overeenstemming maar weinigen weten het.
Rode lobby, blauwe lobby, rode lobby, blauwe lobby.
Schommelt naar links, schommelt naar rechts
Tot er een balans is, een balans van macht, ‘omdat het
Het filtert van boven naar beneden
Je vindt het misschien niet leuk, maar je kunt ze niet stoppen.
Het filtert van boven naar beneden
Misschien vind je het niet leuk, maar je kunt ze niet tegenhouden.
Plan niet vooruit, kijk niet achterom
Gewoon overleven van uur tot uur
Denk niet na, je hoeft niet te plannen
Breng hulde aan de centrale macht
Eens in de zoveel tijd krijgen we een kans
Begin opnieuw, probeer iets nieuws
Het probleem was, het probleem is.
Al de velen krijgen te horen van de weinigen
Economie, leger, religie aan hen
zwaaien naar links, zwaaien naar rechts
Op het ritme, het ritme van de macht, ‘omdat het
Het filtert van boven naar beneden.
Je vindt het misschien niet leuk, maar je kunt ze niet stoppen.
Het filtert naar beneden van de top naar de bodem
Je vindt het misschien niet leuk, maar je kunt ze niet tegenhouden
Hou ze tegen!
Economie, militair, religie naar, ze
Swing to the left, swing to the right
Op het ritme, het ritme van de macht, ‘omdat het
Het filtert van boven naar beneden.
Je vindt het misschien niet leuk, maar je kunt ze niet stoppen.
Het filtert naar beneden van de top naar de bodem
Je vindt het misschien niet leuk, maar je kunt ze niet tegenhouden
Het filtert van boven naar beneden