Origineel
Sunday morning and it’s 10 am, the last day of the weekend again
Mow the lawn and read the papers, the afternoon game will be on the set
Sunday breakfast and an hour at church, I think I’ll have a beer with the boys at lunch
Colourful shirts and colourful trousers, just the shot for a spot on the set
They don’t worry about tomorrow, today’s what counts and they’re here today
Well I don’t give a damn anyway, new gadgets and fashions of distraction
You know it was different in my day, quiet evenings at home with the family
The bigger they are the bigger they get.
Read the story now lots of adventure, follow the plot and it will take you away
Flashy fights and royal blue murder, anything to take your mind of today
I think I understand just what Sam said, when he said he’s gonna live inside his head
Well, interesting facts and fascinating figures, the science of tomorrow is the pulp of today
And I don’t find it all so amazing, loud and noisy and totally useless
Well I don’t give a damn anyway, new gadgets and fashions of distraction
You know it was different in my day, quiet evenings at home with the family
The bigger they are the bigger they get.
Vertaling
Zondagmorgen en het is 10 uur, de laatste dag van het weekend weer
Het gras maaien en de krant lezen, de middagwedstrijd zal op de set zijn
Zondag ontbijt en een uurtje naar de kerk, ik denk dat ik met de jongens een biertje ga drinken tijdens de lunch
Kleurrijke overhemden en kleurrijke broeken, precies het shot voor een plek op de set
Ze maken zich geen zorgen over morgen, vandaag is wat telt en ze zijn hier vandaag
Nou, het kan me toch niets schelen, nieuwe gadgets en mode van afleiding
Weet je, in mijn tijd was het anders, rustige avonden thuis met de familie
Hoe groter ze zijn hoe groter ze worden.
Lees het verhaal nu veel avontuur, volg de plot en het zal je meevoeren
Flitsende gevechten en koningsblauwe moord, alles om je gedachten van vandaag weg te nemen
Ik denk dat ik begrijp wat Sam zei, toen hij zei dat hij in zijn hoofd gaat wonen
Wel, interessante feiten en fascinerende cijfers, de wetenschap van morgen is de pulp van vandaag
En ik vind het allemaal niet zo verbazingwekkend, luid en lawaaierig en totaal nutteloos
Nou, het kan me toch niets schelen, nieuwe gadgets en mode van afleiding
Weet je, in mijn tijd was het anders, rustige avonden thuis met het gezin
Hoe groter ze zijn, hoe groter ze worden.