Origineel
I’m only happy when it rains
I’m only happy when it’s complicated
And though I know you can’t appreciate it
I’m only happy when it rains
You know I love it when the news is bad
Why it feels so good to feel so sad
I’m only happy when it rains
Pour your misery down
Pour your misery down on me
Pour your misery down
Pour your misery down on me
I’m only happy when it rains
I feel good when things are going wrong
I only listen to the sad, sad songs
I’m only happy when it rains
I only smile in the dark
My only comfort is the night gone black
I didn’t accidentally tell you that
I’m only happy when it rains
You’ll get the message by the time I’m through
When I complain about me and you
I’m only happy when it rains
Pour your misery down
(Pour your misery down)
Pour your misery down on me
(Pour your misery down)
Pour your misery down
(Pour your misery down)
Pour your misery down on me
(Pour your misery down)
Pour your misery down
(Pour your misery down)
Pour your misery down on me
(Pour your misery down)
Pour your misery down
(Pour your misery down)
You can keep it over me
As long as you don’t care
I’m only happy when it rains
You wanna hear about my new obsession?
I’m riding high upon a deep depression
I’m only happy when it rains
Pour some misery down on me
I’m only happy when it rains
I’m only happy when it’s complicated
And though I know you can’t appreciate it
I’m only happy when it rains
You know I love it when the news is bad
Why it feels so good to feel so sad
I’m only happy when it rains
Pour your misery down
Pour your misery down on me
Pour your misery down
Pour your misery down on me
I’m only happy when it rains
I feel good when things are going wrong
I only listen to the sad, sad songs
I’m only happy when it rains
I only smile in the dark
My only comfort is the night gone black
I didn’t accidentally tell you that
I’m only happy when it rains
You’ll get the message by the time I’m through
When I complain about me and you
I’m only happy when it rains
Pour your misery down
(Pour your misery down)
Pour your misery down on me
(Pour your misery down)
Pour your misery down
(Pour your misery down)
Pour your misery down on me
(Pour your misery down)
Pour your misery down
(Pour your misery down)
Pour your misery down on me
(Pour your misery down)
Pour your misery down
(Pour your misery down)
You can keep it over me
As long as you don’t care
I’m only happy when it rains
You wanna hear about my new obsession?
I’m riding high upon a deep depression
I’m only happy when it rains
Pour some misery down on me
I’m only happy when it rains
Vertaling
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Ik ben alleen gelukkig als het moeilijk is
En hoewel ik weet dat je het niet fijn vindt
Ben ik alleen blij als het regent
Je weet dat ik het fijn vind als er slecht nieuws is
Waarom voelt het zo goed om verdrietig te zijn
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Giet je ellende uit
Giet je ellende over me uit
Giet je ellende uit
Giet je ellende over me uit
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Ik voel me goed als de dingen verkeerd gaan
Ik luister alleen naar de droevige liedjes
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Ik lach alleen maar in het donker
Mijn enige troost is dat de nacht zwart is geworden
Ik heb je dat niet per ongeluk verteld
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Je zal het bericht krijgen als ik het gehaald heb
Als ik klaag over jou en mij
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Giet je ellende uit
(Giet je ellende uit)
Giet je ellende over me uit
(Giet je ellende uit)
Giet je ellende uit
(Giet je ellende uit)
Giet je ellende over me uit
(Giet je ellende uit)
Giet je ellende uit
(Giet je ellende uit)
Giet je ellende over me uit
(Giet je ellende uit)
Giet je ellende uit
(Gier je ellende uit)
Je kan het volhouden
Als je er niets om geeft
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Wil je mijn nieuwe obsessie horen
Ik word ontzettend blij van een diepe depressie
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Giet wat ellende over me uit
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Ik ben alleen gelukkig als het moeilijk is
En hoewel ik weet dat je het niet fijn vindt
Ben ik alleen blij als het regent
Je weet dat ik het fijn vind als er slecht nieuws is
Waarom voelt het zo goed om verdrietig te zijn
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Giet je ellende uit
Giet je ellende over me uit
Giet je ellende uit
Giet je ellende over me uit
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Ik voel me goed als de dingen verkeerd gaan
Ik luister alleen naar de droevige liedjes
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Ik lach alleen maar in het donker
Mijn enige troost is dat de nacht zwart is geworden
Ik heb je dat niet per ongeluk verteld
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Je zal het bericht krijgen als ik het gehaald heb
Als ik klaag over jou en mij
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Giet je ellende uit
(Giet je ellende uit)
Giet je ellende over me uit
(Giet je ellende uit)
Giet je ellende uit
(Giet je ellende uit)
Giet je ellende over me uit
(Giet je ellende uit)
Giet je ellende uit
(Giet je ellende uit)
Giet je ellende over me uit
(Giet je ellende uit)
Giet je ellende uit
(Gier je ellende uit)
Je kan het volhouden
Als je er niets om geeft
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Wil je mijn nieuwe obsessie horen
Ik word ontzettend blij van een diepe depressie
Ik ben alleen gelukkig als het regent
Giet wat ellende over me uit
Ik ben alleen gelukkig als het regent