Origineel
Her birthday came and went without a card, or a single i love you
On their anniversary she sat all alone at a table set for two
She tries her best to please him, but she never hears one single word of praise
She feels just like a stranger, in a home where love has seen its better days
Well he’s taken her for granted
God only knows why she keeps hangin’ on
‘Cause it’s better to be gone, but not forgotten
Than to be forgotten, but not gone
Somehow he can’t remember, when he’s late to even take the time to call
And even on the nights he’s there she gets the feeling he’s not there at all
She’s become a prisoner in that big old house where sweet love used to be
Well, it’s not even over but lord she feels just like a memory
Well he’s taken her for granted
God only knows why she keeps hangin’ on
‘Cause it’s better to be gone, but not forgotten
Than to be forgotten, but not gone
Vertaling
Haar verjaardag kwam en ging zonder een kaart, of een enkele “ik hou van je
Op hun trouwdag zat ze helemaal alleen aan een tafel voor twee
Ze doet haar best om het hem naar de zin te maken, maar ze hoort geen enkel woord van lof
Ze voelt zich als een vreemdeling, in een huis waar de liefde zijn betere dagen heeft gekend
Nou, hij heeft haar voor lief genomen
God alleen weet waarom ze blijft volhouden
Want het is beter om weg te zijn, maar niet vergeten
than to be forgotten, but not gone
Op de een of andere manier kan hij het zich niet herinneren, als hij te laat is om zelfs de tijd te nemen om te bellen
En zelfs op de avonden dat hij er is, krijgt ze het gevoel dat hij er helemaal niet is
Ze is een gevangene geworden in dat grote oude huis waar de liefde ooit was
Nou, het is nog niet eens voorbij maar ze voelt zich als een herinnering
Hij heeft haar voor lief genomen
God alleen weet waarom ze blijft volhouden
‘Cause it’s better to be gone, but not forgotten
than to be forgotten, but not gone