Origineel
On every tree there sits a bird, singing a song of love
On every tree there sits a bird, and ev’ryone I ever heard
Could break my heart without a word singing a song of love
A song of love is a sad song, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
A song of love is a song of woe, don’t ask me how I know
A song of love is a sad song, for I have loved and it’s so
I sit at the window and watch the rain, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Tomorrow I’ll probably love again, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
A tear for him, a tear for me, A tear for the love he swore
A tear for him and one for me, and one for under the cedar tree
And one for where ever my love my be, and then I shall weep no more
A song of love is a sad song, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
A song of love is a song of woe, don’t ask me how I know
A song of love is a sad song, for I have loved and it’s so
I sit at the window and watch the rain, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Tomorrow i’ll probably love again, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Vertaling
Op elke boom zit een vogel die een liefdeslied zingt
Op elke boom zit een vogel, en iedereen die ik ooit gehoord heb
kan mijn hart breken zonder een woord, zingend een lied van liefde
Een lied van liefde is een droevig lied, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Een liefdesliedje is een droevig liedje, vraag me niet hoe ik dat weet
Een lied van liefde is een droevig lied, want ik heb liefgehad en het is zo
Ik zit bij het raam en kijk naar de regen, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Morgen zal ik waarschijnlijk weer liefhebben, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Een traan voor hem, een traan voor mij, Een traan voor de liefde die hij zwoer
Een traan voor hem en een voor mij, en een voor onder de cederboom
En een voor waar mijn liefde ook is, en dan zal ik niet meer wenen
Een lied van liefde is een droevig lied, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Een liefdesliedje is een droevig liedje, vraag me niet hoe ik dat weet
Een lied van liefde is een droevig lied, want ik heb liefgehad en het is zo
Ik zit bij het raam en kijk naar de regen, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Morgen zal ik waarschijnlijk weer liefhebben, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo