Origineel
All that time I was searching,
nowhere to run to,
it started me thinking,
Wondering what I could make of my life,
and who’d be waiting,
Asking all kinds of questions,
to myself,
but never finding the answers,
Crying at the top of my voice,
and no one listening,
All this time,
I still remember everything you said
There’s so much you promised,
how could I ever forget.
Listen, you know I love you,
but I just can’t take this,
You know I love you, but I’m playing for keeps,
Although I need you, I’m not going to make this,
You know I want to, but I’m in too deep.
So listen, listen to me,
Ooh you must believe me,
I can feel your eyes go thru me,
But I don’t know why.
Ooh I know you’re going, but I can’t believe
It’s the way that you’re leaving,
It’s like we never knew each other at all,
it may be my fault,
I gave you too many reasons,
being alone,
when I didn’t want to.
I thought you’d always be there,
I almost believed you,
All this time,
I still remember everything you said,
Oh there’s so much you promised,
how could I ever forget.
Listen, you know I love you,
but I just can’t take this,
You know I love you, but I’m playing for keeps,
Although I need you, I’m not gonna make this,
You know I want to, but I’m in too deep.
So listen, listen to me,
I can feel your eyes go thru me
It seems I’ve spent too long
Only thinking about myself – oh
Now I want to spend my life
Just caring about somebody else.
Listen, you know I love you,
but I just can’t take this,
You know I love you, but I’m playing for keeps,
Although I need you, I’m not gonna make this,
You know I want to, but I’m in too deep.
You know I love you, but I just can’t take this,
You know I love you, but I’m playing for keeps,
Although I need you, I’m not gonna make this,
You know I want to, but I’m in too deep…
nowhere to run to,
it started me thinking,
Wondering what I could make of my life,
and who’d be waiting,
Asking all kinds of questions,
to myself,
but never finding the answers,
Crying at the top of my voice,
and no one listening,
All this time,
I still remember everything you said
There’s so much you promised,
how could I ever forget.
Listen, you know I love you,
but I just can’t take this,
You know I love you, but I’m playing for keeps,
Although I need you, I’m not going to make this,
You know I want to, but I’m in too deep.
So listen, listen to me,
Ooh you must believe me,
I can feel your eyes go thru me,
But I don’t know why.
Ooh I know you’re going, but I can’t believe
It’s the way that you’re leaving,
It’s like we never knew each other at all,
it may be my fault,
I gave you too many reasons,
being alone,
when I didn’t want to.
I thought you’d always be there,
I almost believed you,
All this time,
I still remember everything you said,
Oh there’s so much you promised,
how could I ever forget.
Listen, you know I love you,
but I just can’t take this,
You know I love you, but I’m playing for keeps,
Although I need you, I’m not gonna make this,
You know I want to, but I’m in too deep.
So listen, listen to me,
I can feel your eyes go thru me
It seems I’ve spent too long
Only thinking about myself – oh
Now I want to spend my life
Just caring about somebody else.
Listen, you know I love you,
but I just can’t take this,
You know I love you, but I’m playing for keeps,
Although I need you, I’m not gonna make this,
You know I want to, but I’m in too deep.
You know I love you, but I just can’t take this,
You know I love you, but I’m playing for keeps,
Although I need you, I’m not gonna make this,
You know I want to, but I’m in too deep…
Vertaling
Al die tijd was ik zoekende,
nergens om naar toe te rennen,
het zette me aan het denken,
me afvragend wat ik van mijn leven kan maken,
en wie er zou wachten,
alle soorten vragen stellend,
aan mezelf,
maar nooit de antwoorden vinden,
schreeuwen op de kop van mijn stem,
en niemand luistert,
al die tijd,
ik herinner me nu nog alles wat je gezegd hebt
er is zoveel dat je beloofd hebt,
hoe kon ik dat ooit vergeten.
Luister, je weet dat ik van je hou,
maar ik kan dit niet incasseren,
Je weet ik hou van jou, maar ik speel op veilig,
Hoewel ik je nodig heb, ga ik dit niet redden,
Je weet ik wil het, maar ik zit er te diep in.
Zo luister, luister naar me,
Ooh je moet me geloven,
Ik kan je blik door me heen voelen gaan
Maar ik weet niet waarom.
Ooh ik weet dat je gaat, maar ik kan het niet geloven
Het is de manier waarop je weg gaat,
Het is net of we elkaar nooit hebben gekend,
Het kan wellicht mijn schuld zijn,
Ik gaf je teveel redenen,
Alleen zijn,
Terwijl dat ik dat niet wilde.
Ik dacht dat je er altijd zou zijn,
Ik geloofde je bijna,
Al die tijd,
ik herinner me nu nog alles wat je gezegd hebt,
Oh er is zoveel dat je beloofd hebt,
hoe kon ik dat ooit vergeten.
Luister, je weet dat ik van je hou,
maar ik kan dit niet aan,
Je weet ik hou van jou, maar ik speel op veilig,
Hoewel ik je nodig heb, ga ik dit niet redden,
Je weet ik wil het, maar ik zit er te diep in.
Zo luister, luister naar me,
Ik kan je blik door me heen voelen gaan
Het lijkt dat ik te veel tijd besteed heb
Enkel denkend aan mijzelf – oh
Nu wil ik mijn leven benutten
Enkel met om iemand anders te geven.
Luister, je weet dat ik van je hou,
maar ik kan dit niet aan,
Je weet ik hou van jou, maar ik speel op veilig,
Hoewel ik je nodig heb, ga ik dit niet redden,
Je weet ik wil het, maar ik zit er te diep in.
Je weet dat ik van je hou, maar ik kan dit niet aan,
Je weet ik hou van jou, maar ik speel op veilig,
Hoewel ik je nodig heb, ga ik dit niet redden,
Je weet ik wil het, maar ik zit er te diep in.
nergens om naar toe te rennen,
het zette me aan het denken,
me afvragend wat ik van mijn leven kan maken,
en wie er zou wachten,
alle soorten vragen stellend,
aan mezelf,
maar nooit de antwoorden vinden,
schreeuwen op de kop van mijn stem,
en niemand luistert,
al die tijd,
ik herinner me nu nog alles wat je gezegd hebt
er is zoveel dat je beloofd hebt,
hoe kon ik dat ooit vergeten.
Luister, je weet dat ik van je hou,
maar ik kan dit niet incasseren,
Je weet ik hou van jou, maar ik speel op veilig,
Hoewel ik je nodig heb, ga ik dit niet redden,
Je weet ik wil het, maar ik zit er te diep in.
Zo luister, luister naar me,
Ooh je moet me geloven,
Ik kan je blik door me heen voelen gaan
Maar ik weet niet waarom.
Ooh ik weet dat je gaat, maar ik kan het niet geloven
Het is de manier waarop je weg gaat,
Het is net of we elkaar nooit hebben gekend,
Het kan wellicht mijn schuld zijn,
Ik gaf je teveel redenen,
Alleen zijn,
Terwijl dat ik dat niet wilde.
Ik dacht dat je er altijd zou zijn,
Ik geloofde je bijna,
Al die tijd,
ik herinner me nu nog alles wat je gezegd hebt,
Oh er is zoveel dat je beloofd hebt,
hoe kon ik dat ooit vergeten.
Luister, je weet dat ik van je hou,
maar ik kan dit niet aan,
Je weet ik hou van jou, maar ik speel op veilig,
Hoewel ik je nodig heb, ga ik dit niet redden,
Je weet ik wil het, maar ik zit er te diep in.
Zo luister, luister naar me,
Ik kan je blik door me heen voelen gaan
Het lijkt dat ik te veel tijd besteed heb
Enkel denkend aan mijzelf – oh
Nu wil ik mijn leven benutten
Enkel met om iemand anders te geven.
Luister, je weet dat ik van je hou,
maar ik kan dit niet aan,
Je weet ik hou van jou, maar ik speel op veilig,
Hoewel ik je nodig heb, ga ik dit niet redden,
Je weet ik wil het, maar ik zit er te diep in.
Je weet dat ik van je hou, maar ik kan dit niet aan,
Je weet ik hou van jou, maar ik speel op veilig,
Hoewel ik je nodig heb, ga ik dit niet redden,
Je weet ik wil het, maar ik zit er te diep in.