Origineel
I heard the old man tell his tale:
Tinker, alone within a storm,
And losing hope he clears the leaves beneath a tree,
Seven stones
Lay on the ground.
Within the seventh house a friend was found.
And the changes of no consequence will pick up the reins from nowhere.
Sailors, in peril on the sea,
Amongst the waves a rock looms nearer, and not yet seen.
They see a gull
Flying by.
The Captain turns the boat and he asks not why.
And the changes of no consequence will pick up the reins from nowhere.
Nowhere.
Despair that tires the world brings the old man laughter.
The laughter of the world only grieves him,
Believe him,
The old man’s guide is chance.
I heard the old man tell his tale:
Farmer, who knows not when to sow,
Consults the old man clutching money in his hand.
And with a shrug,
The old man smiled,
Took the money, left the farmer wild.
And the changes of no consequence will pick up the reins from nowhere.
Nowhere.
Despair that tires the world brings the old man laughter.
The laughter of the world only grieves him, believe him,
The old man’s guide is chance.
Vertaling
Ik hoorde de oude man zijn verhaal vertellen:
Tinker, alleen in een storm,
En de hoop verliezend ruimt hij de bladeren onder een boom,
Zeven stenen
lagen op de grond.
Binnen het zevende huis werd een vriend gevonden.
En de veranderingen van geen belang zal de teugels uit het niets oppakken.
Matrozen, in gevaar op de zee,
Tussen de golven doemt een rots dichterbij, en nog niet gezien.
Zij zien een meeuw
voorbij vliegen.
De kapitein keert de boot en vraagt niet waarom.
En de veranderingen van geen belang zal de teugels uit het niets oppakken.
Nergens.
Wanhoop die de wereld vermoeit brengt de oude man aan het lachen.
Het gelach van de wereld doet hem alleen maar verdriet,
Geloof hem,
De gids van de oude man is toeval.
Ik hoorde de oude man zijn verhaal vertellen:
Boer, die niet weet wanneer te zaaien,
Consulteert de oude man met geld in zijn hand.
En met een schouderophaal,
glimlachte de oude man,
nam het geld, en liet de boer in de steek.
En de veranderingen van geen belang zal de teugels uit het niets oppakken.
Nergens.
Wanhoop die de wereld vermoeit, brengt de oude man aan ’t lachen.
Het gelach van de wereld doet hem alleen verdriet, geloof hem,
De gids van de oude man is het toeval.