Origineel
(Chuck Harter)
I walked through the front door
Turned the light on in the hall
And then I saw the post-it notes
That she had stuck up on the wall
The first one said, “I love you, but I can’t live on love alone.”
The yellow post-it-notes were stuck up everywhere
One was on the microwave and one on the Fridgidaire
It said “I cried all night but you weren’t there to watch the teardrops fall.”
And if you couldn’t get the picture maybe you can read the writing on the wall
Sometimes you do what you’ve gotta do if you do anything at all
Sometimes it takes a freight train comin’, sometimes it takes a mountian to fall
Sometimes you do what you’ve gotta do, sometimes you gotta walk before you crawl
And if you couldn’t get the picture maybe you can read the writing on the wall
The post-it note on the pillow said, “The lonely nights were hell.”
The on the mirror said, “Take a good look at yourself.”
And the one she put on the closet door said, “I waited long enough for you to call.”
And if you couldn’t get the picture maybe you can read the writing on the wall
Sometimes you do what you’ve gotta do if you do anything at all
And if you couldn’t get the picture maybe you can read the writing on the wall
And if you couldn’t get the picture maybe you can read the writing on the wall…
Vertaling
(Chuck Harter)
Ik liep door de voordeur
Deed het licht aan in de hal
En toen zag ik de post-it briefjes
die ze op de muur had geplakt
Op de eerste stond, “Ik hou van je, maar ik kan niet leven van liefde alleen.”
De gele post-it briefjes waren overal opgeplakt.
Eén zat op de magnetron en één op de koelkast.
Er stond op: “Ik heb de hele nacht gehuild, maar je was er niet om de tranen te zien vallen.”
En als je het niet snapte, kun je misschien de tekst op de muur lezen.
Soms doe je wat je moet doen, als je al iets doet
Soms moet er een goederentrein komen, soms moet er een berg vallen
Soms doe je wat je moet doen, soms moet je lopen voor je kruipt
En als je het niet snapte, kun je misschien de tekst op de muur lezen.
Op het post-it briefje op het kussen stond, “De eenzame nachten waren een hel.”
Op de spiegel stond, “Kijk eens goed naar jezelf.”
En op het briefje op de kastdeur stond: Ik heb lang genoeg gewacht tot je belde.
En als je het niet snapte, kun je misschien de tekst op de muur lezen.
Soms doe je wat je moet doen, als je al iets doet.
En als je de foto niet kon krijgen, kun je misschien het opschrift op de muur lezen.
En als je de foto niet kon krijgen, kun je misschien het geschrift op de muur lezen…