Origineel
For so long
There’s been no-one else I care about
That my heart could really be so wrong again
But it will again
I had a picture in my soul
Some place warm where we could hang out when we’re old
Now it’s just where I hope you are
These days, in so many, so many ways
My life gets bad for you
But your face when you look at me, look at me that way
Tears me in two
I had a picture, it’s not your fault
But the chair in the room where I get old
Now it’s just where I hope you are
Oh, but there was a time
All I had to do was look at you
The world was mine
I’m telling you the world was mine
I’m so sorry
It’s like all of those deleted scenes you told me about
I’d pick them from the floor
Say, darlin’ show them all once more
For me
A child’s fears
For so many, so many years
The good life that can be
But there’s no-one at the end of that smoking gun
Can’t you see your Mum and Dad just one more day
But it can happen, I’ve been told
Sometimes, babe, drunken angels stumble home
Now it’s just where I hope you are
Oh, but there was a time
All I had to do was look at you
The world was mine
I’m telling you the world was mine
I’m so sorry
It’s like all of those deleted scenes you told me about
I’d pick them from the floor
Say darlin’ show them all once more
For me
I’m so sorry
Vertaling
Al zo lang
was er niemand anders waar ik om gaf
Dat mijn hart echt weer zo verkeerd kon zijn
Maar het zal weer
Ik had een beeld in mijn ziel
Een warme plek waar we konden rondhangen als we oud waren
Nu is het gewoon waar ik hoop dat je bent
Deze dagen, op zo veel, zo veel manieren
wordt mijn leven slecht voor jou
Maar je gezicht als je naar me kijkt, als je op die manier naar me kijkt
Tears me in twee
Ik had een foto, het is niet jouw schuld
Maar de stoel in de kamer waar ik oud word
Nu is het gewoon waar ik hoop dat je bent
Oh, maar er was een tijd
Alles wat ik hoefde te doen was naar je kijken
De wereld was van mij
Ik zeg je dat de wereld van mij was
Het spijt me zo.
Het is net als al die verwijderde scènes waar je me over vertelde
I’d pick them from the floor
Zeg, schat, laat ze allemaal nog eens zien
voor mij
De angsten van een kind
Voor zo vele, zo vele jaren
Het goede leven dat kan zijn
Maar er is niemand aan het eind van dat rokende geweer
Kun je je vader en moeder niet nog één dag zien?
Maar het kan gebeuren, is mij verteld
Soms, schat, strompelen dronken engelen naar huis
Nu is het gewoon waar ik hoop dat je bent
Oh, maar er was een tijd
Alles wat ik hoefde te doen was naar je kijken
De wereld was van mij
Ik zeg je dat de wereld van mij was
Het spijt me zo.
Het is net als al die verwijderde scènes waar je me over vertelde
I’d pick them from the floor
Zeg schat, laat ze allemaal nog eens zien
Voor mij.
het spijt me zo