Origineel
[Verse 1]
What a rotten day this turned out to be
I still can’t believe she’d leave so easily
She just got all her things, threw them into a pile
Then she loaded her car and said after a while
She’d done this before, but this time she didn’t cry
[Chorus]
That’s why I’m sitting on the front steps
Staring down the road, wondering if she’ll come back
This time I don’t know
After she packed, when she looked back
There were no tears in her eyes
And that’s got me worried thinking
Maybe my baby’s gotten good at goodbye
[Verse 2]
All the times before she’d break down and cry
She’d make her threats, but her heart wasn’t set on goodbye
She just wanted me to hear what she had to say
Now I’m lost for words, since she went away
She may not return for this time she didn’t cry
[Chorus 2x]
Vertaling
[Verse 1]
Wat een rotdag bleek dit te zijn
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze zo makkelijk wegging
Ze pakte gewoon al haar spullen, gooide ze op een hoop
Toen laadde ze haar auto in en zei na een tijdje
Ze had dit al eerder gedaan, maar deze keer huilde ze niet
[refrein]
That’s why I’m sitting on the front steps
Starend naar de weg, me afvragend of ze terug zal komen
Deze keer weet ik het niet
Nadat ze gepakt had, toen ze omkeek
Er waren geen tranen in haar ogen
En dat heeft me bezorgd aan het denken gezet.
Maybe my baby’s got good at goodbye
[Verse 2]
Al die keren dat ze instortte en huilde
Ze maakte haar dreigementen, maar haar hart was niet ingesteld op afscheid
Ze wilde alleen dat ik hoorde wat ze te zeggen had
Nu heb ik er geen woorden voor, sinds ze weg is.
Ze komt misschien niet terug want deze keer huilde ze niet
[refrein 2x]