Origineel
Si par hasard,
sur l’pont des Arts
Tu crois’ le vent, le vent fripon
Prudenc’ prends garde à ton jupon.
Si par hasard,
sur l’pont des Arts
Tu crois’ le vent, le vent maraud
Prudenc’ prends garde à ton chapeau.
Les jean-foutre et les gens probes
médis’nt du vent furibond
qui retrouss’ les bois,
détrouss’ les toits
retrouss’ les robes.
Des jean-foutre et des gens probes
le vent, je vous en réponds, s’en soucie,
et c’est justice, comm’ de colin-tampon!
Si par hasard,
sur l’pont des Arts
Tu crois’ le vent, le vent fripon
Prudenc’ prends garde à ton jupon.
Si par hasard,
sur l’pont des Arts
Tu crois’ le vent, le vent maraud
Prudenc’ prends garde à ton chapeau
Bien sûr, si l’on ne se fonde
que sur ce qui saute aux yeux,
le vent semble un’ brut’ raffolant
de nuire à tout l’ monde,
mais une attention profonde
prouv’ que cést chez les fâcheux
qu’il préfère choisir les victim’s de ses petits jeux.
Si par hasard,
sur l’pont des Arts
Tu crois’ le vent, le vent fripon
Prudenc’ prends garde à ton jupon.
Si par hasard,
sur l’pont des Arts
Tu crois’ le vent, le vent maraud
Prudenc’ prends garde à ton chapeau
sur l’pont des Arts
Tu crois’ le vent, le vent fripon
Prudenc’ prends garde à ton jupon.
Si par hasard,
sur l’pont des Arts
Tu crois’ le vent, le vent maraud
Prudenc’ prends garde à ton chapeau.
Les jean-foutre et les gens probes
médis’nt du vent furibond
qui retrouss’ les bois,
détrouss’ les toits
retrouss’ les robes.
Des jean-foutre et des gens probes
le vent, je vous en réponds, s’en soucie,
et c’est justice, comm’ de colin-tampon!
Si par hasard,
sur l’pont des Arts
Tu crois’ le vent, le vent fripon
Prudenc’ prends garde à ton jupon.
Si par hasard,
sur l’pont des Arts
Tu crois’ le vent, le vent maraud
Prudenc’ prends garde à ton chapeau
Bien sûr, si l’on ne se fonde
que sur ce qui saute aux yeux,
le vent semble un’ brut’ raffolant
de nuire à tout l’ monde,
mais une attention profonde
prouv’ que cést chez les fâcheux
qu’il préfère choisir les victim’s de ses petits jeux.
Si par hasard,
sur l’pont des Arts
Tu crois’ le vent, le vent fripon
Prudenc’ prends garde à ton jupon.
Si par hasard,
sur l’pont des Arts
Tu crois’ le vent, le vent maraud
Prudenc’ prends garde à ton chapeau
Vertaling
Mocht je toevallig,
Op de pont des Arts
De wind kruisen, die nare wind
Prudence, let dan goed op je rok,
Mocht je toevallig
Op de pont des Arts
De wind kruisen, beroerde wind,
Prudence, let dan goed op je hoed
’t Klootjesvolk en de brave lieden
schelden op die woeste wind
die de bossen terugdringt,
daken wegrooft,
jurken opneemt.
‘T klootjesvolk en de brave lieden,
neem dat rustig van mij aan, daar trekt,
en ’t is gerechtigheid, de wind trekt er zich helemaal niets van aan!
Mocht je toevallig,
Op de pont des Arts
De wind kruisen, die nare wind
Prudence, let dan goed op je rok,
Mocht je toevallig,
Op de pont des Arts
De wind kruisen, beroerde wind,
Prudence, let dan goed op je hoed
Zeker, als je alleen maar afgaat
Op dat wat springt in het oog,
Lijkt de wind een bruut die er dol op is
Om iedereen te hinderen,
Maar diepe aandacht zal doen blijken
dat het onder de kwaaien is dat hij ’t liefst
de slachtoffers voor zijn spelletjes zoekt
Mocht je toevallig,
Op de pont des Arts
De wind kruisen, die nare wind
Prudence, let dan goed op je rok,
Mocht je toevallig,
Op de pont des Arts
De wind kruisen, beroerde wind,
Prudence, let dan goed op je hoed
Op de pont des Arts
De wind kruisen, die nare wind
Prudence, let dan goed op je rok,
Mocht je toevallig
Op de pont des Arts
De wind kruisen, beroerde wind,
Prudence, let dan goed op je hoed
’t Klootjesvolk en de brave lieden
schelden op die woeste wind
die de bossen terugdringt,
daken wegrooft,
jurken opneemt.
‘T klootjesvolk en de brave lieden,
neem dat rustig van mij aan, daar trekt,
en ’t is gerechtigheid, de wind trekt er zich helemaal niets van aan!
Mocht je toevallig,
Op de pont des Arts
De wind kruisen, die nare wind
Prudence, let dan goed op je rok,
Mocht je toevallig,
Op de pont des Arts
De wind kruisen, beroerde wind,
Prudence, let dan goed op je hoed
Zeker, als je alleen maar afgaat
Op dat wat springt in het oog,
Lijkt de wind een bruut die er dol op is
Om iedereen te hinderen,
Maar diepe aandacht zal doen blijken
dat het onder de kwaaien is dat hij ’t liefst
de slachtoffers voor zijn spelletjes zoekt
Mocht je toevallig,
Op de pont des Arts
De wind kruisen, die nare wind
Prudence, let dan goed op je rok,
Mocht je toevallig,
Op de pont des Arts
De wind kruisen, beroerde wind,
Prudence, let dan goed op je hoed