Origineel
Joey is a guy who likes to get high
Sitting on the roof gazing at the sky
He smells bacon grease in a frying pan
Hasn’t had a bite since the day began
It’s a hot summer night, her hair’s a real fright
Ginny’s new dress’s already too tight.
She’s gonna to be late for a kinda hot date
Will she give him a call or will she make him wait?
Another day’s gone when the night goes on
Fireflies twinkle like broken neon
Down in the state where the skeeters fly
And the natives lie to Ponce de Leon.
In some small way she’s happy, for everything she’s worth.
In some small way it’s heaven, it’s heavenly on earth
Oh what a day
what a beautifull day
All the ladies meet down on Calhaun Street
Ol’ Mae Jeans looking mighty sweet.
With long tight gloves and an old mink stole
And her hair pulled back in a fancy roll.
Another day’s gone when the night goes on
Fireflies twinkle like broken neon
Down in the state where the skeeters fly
And the natives lie to Ponce de Leon.
In some small way she’s happy, for everything she’s worth.
In some small way it’s heaven, it’s heavenly on earth
Oh what a day
what a beautiful day
Vertaling
Joey is een jongen die graag high wordt
Zittend op het dak, starend naar de hemel.
Hij ruikt spekvet in een koekenpan.
Heeft nog geen hap gehad sinds de dag begon
Het is een warme zomeravond, haar haar is een echte schrik
Ginny’s nieuwe jurk zit al te strak.
Ze komt te laat voor een hete date.
Zal ze hem bellen of zal ze hem laten wachten?
Weer een dag voorbij als de nacht verder gaat
Vuurvliegjes fonkelen als gebroken neon
Beneden in de staat waar de skeeters vliegen
En de inboorlingen liegen tegen Ponce de Leon.
Op een kleine manier is ze gelukkig, voor alles wat ze waard is.
Op een kleine manier is het de hemel, het is hemels op aarde
Oh wat een dag
wat een mooie dag
All the ladies meet down on Calhaun Street
Ol’ Mae Jeans ziet er heel lief uit.
Met lange strakke handschoenen en een oude nertsstola
En haar haar opgestoken in een mooie rol.
Another day’s gone when the night goes on
Fireflies twinkle like broken neon
Down in the state where the skeeters fly
En de inboorlingen liegen tegen Ponce de Leon.
Op een kleine manier is ze gelukkig, voor alles wat ze waard is.
Op een kleine manier is het de hemel, het is hemels op aarde
Oh wat een dag
wat een prachtige dag