Origineel
We went round in school, wrapped up in cotton wool
Dreaming ‘bout the day I’d leave
Couldn’t wait to get out, I couldn’t wait to let out
All of those bad memories.
Maybe I should mention I could never pay attention
To all those educated fools
Got to do it my way, forgettin’ what they all say
Making up my own kind of rules.
Yeaaah, Yeaaah
Yeaaah, Yeaaah
Working at the desk at the local NEB
Worrying about my shirt and tie
Yeah I had to be clean, and you had to make it seem
So’s the public wouldn’t blink an eye.
In walks the boss, still carrying his cross
Saying ‘You better get it right or else’
Yeah I had enough of it, me I’d rather rough it
I’m just gonna please myself.
Yeaaah, Yeaaah
Yeaaah, Yeaaah
You were walking when I found out that you’re messing round with your mind
Know that made you mean and cruel
You got to do it your way, forgettin’ what they all say
Making up your own kind of rules.
Got to do it your way, forgettin’ what they all say
Making up your own kind of rules
Making up your own kind of rules.
Yeaaah, Yeaaah
Yeaaah, Yeaaah
Vertaling
We gingen rond in school, gewikkeld in watten
Dromend over de dag dat ik weg zou gaan
Kon niet wachten om weg te gaan, ik kon niet wachten om het los te laten
Al die slechte herinneringen.
Misschien moet ik zeggen dat ik nooit kon opletten
Aan al die opgeleide dwazen
Got to do it my way, forgettin’ what they all say
Ik maak mijn eigen soort regels.
Yeaaah, Yeaaah
Yeaaah, Yeaaah
Werken aan de balie bij de lokale NEB
Me zorgen makend over mijn hemd en das
Ja ik moest schoon zijn, en jij moest het laten lijken
Zodat het publiek niet met z’n ogen zou knipperen.
Komt de baas binnen, nog steeds zijn kruis dragend
Hij zegt: ‘Je kunt het maar beter goed doen of anders’.
Ja, ik heb er genoeg van, ik doe het liever ruw.
I’m just gonna please myself.
Yeaaah, Yeaaah
Yeaaah, Yeaaah
Je was aan het lopen toen ik erachter kwam dat je met je geest aan het rommelen bent
Weet dat dat je gemeen en wreed maakte
Je moet het op jouw manier doen, vergeten wat ze allemaal zeggen
Maak je eigen soort regels.
Je moet het op jouw manier doen, en vergeten wat ze allemaal zeggen.
Maak je eigen soort regels
Maak je eigen soort regels.
Yeaaah, Yeaaah
Yeaaah, Yeaaah