Origineel
Kanji:
ä¸?ç?ªã«ãªã??ã?ã?
æ??ã?æ¶?ã??è?¦ã?ã?ã?ã®æ?¥
è¶?ã?ã¦ã??å?²ãã ã?ã?
å°ã?ãªå¤¢ã®ç¨®ã??ã¾ã
ã©ã??ãªè?²ã§å??ã??ã?ãªï¼?
é¡?ã?ã°ãã®ã?ã¡ãã£ã¨
ã?ã?ã?¼ã?¨ã?³ã??ç??ãæ?ã£ã¦ã?
æ?©ãå ±ã?ã??ãªã?ã?ãªï¼?
ç?¦ã??ã?ã©ã??ï¼?誰ã®ã?ã?ï¼?ï¼?
ä»?ã¯ã??ã?å??ã?ã£ã¦ã??
ï¼?ç¾å®?ã??å??ã??ã??ã ãã??å§?ã¾ã??ã??ï¼ï¼?
ã?ã®å£°ã??æ?¢ã?ã??
ä¸?ç??ä¸å±?ã?ã?ã?
è?¾ã?ã??çµ?ã?ã??ãªã?
ä¸?ç?ªã«ãªã??ã?ã?
æ??ã?æ¶?ã??è?¦ã?ã?ã?ã®æ?¥
è¶?ã?ã¦ã??è?±ã«ãªã??ã??ã??
ã??ã£ã¨ã??ã£ã¨æ?ªæ¥ã??
ã?®ã?¥ã??ã¨ã?®ã?¥ã??ã¨æ?´ã?
Romaji:
ichiban ni naritai
kuyashii (namida) kurushii (ano hi)
koete saku darou
chiisa na yume no tane o maku
donna (donna) iro de hikaru ka na
negaeba sono uchi kitto
mebaeru to amaku omotteta
hayaku mukuwarenai ka na
aseru kedo (dare no sei?)
ima wa mou wakatteru
(kidzuitanda ne? hajimaru yo)
kono koe o sakaseyou sekaijuu (todoketai)
tsubomi ja owarenai
ichiban ni naritai
kuyashii (namida) kurushii (ano hi)
koete hana ni nareru yo
motto motto mirai o gyutto gyutto tsukame
[Full Version Continues:]
ooki na yume no fuchi ni tatsu
ima (ima) nani ga mieru darou
nandomo machigau kedo
ibitsu na mama demo susumeru sa
kanashii kyou ga nakattara
hana mitai ni (kagayaite)
ashita waraenai kamo
(yureru mirai no kirehashi ni te o nobasou)
kibou no yukusaki ga mitakutte (kakedashita)
mou tachidomarenai
hiroin ni naritai
mabushii (hikari) ureshii (kizuna)
tamete azayaka ni naru
itsuka konna toki ga kuru koto tsuyoku inotteta
(my voice) jibun dake no chikara
(your voice) nante omowanai
monogatari maku ga aku
inochi o fukikomou
(saisho no peeji hajimaru yo)
kono koe o sakaseyou sekaijuu (todoketai)
tsubomi ja owarenai
ichiban ni naritai
erabu (kimi ga) shunkan (ima ga)
mou machikirenai
kuyashii (namida) kurushii (ano hi)
koete hana ni nareru yo
motto motto mirai o gyutto gyutto tsukame
motto motto mirai o gyutto gyutto tsukame
English:
I wanna be No.1
Bitter tears, that painful day,
I will ovee all and bloom
Plant tiny seeds of dreams
I wonder what color they’ll be shining
If I simply wish, then eventually…
I was taking “Never End” for granted
When will my efforts bear fruit?
I feel pressured (who’s fault is that?)
But I’ve learned now
(This reality is shining bright, it’s going to start!)
Find this voice
I want everyone to hear
I can let the buds not bloom
I wanna be No.1
Bitter tears, that painful day,
I will ovee all and bloom
Go for the future harder and harder
Hold on tighter and tighter
Vertaling
Kanji:
ä¸ ?? ç ?? ªã ?? «ã ?? ªã ???? ã ???? ã ????
æ ???? ã ???? æ¶ ?? ã ???? è ?? ¦ã ???? ã ???? ã ???? ã ?? ®æ ?? ¥
è¶ ?? ã ???? ã ?? ¦ã ???? å ?? ²ã ???? ã ?? ã ???? ã ????
å ° ?? ã ???? ã ?? ªå¤ ¢ ã ?? ®ç¨®ã ???? ã ?? ¾ã ????
ã ?? © ã ???? ã ?? ªè ?? ²ã ?? §å ???? ã ???? ã ???? ã ?? ªï¼ ??
é¡ ?? ã ???? ã ?? ° ã ???? ã ?? ®ã ???? ã ?? ¡ã ???? ã ?? £ ã ?? ¨
ã ???? ã ???? ã ?? ¼ã ?? ¨ã ?? ³ã ???? ç ???? ã ???? æ ???? ã ?? £ ã ?? ¦ã? ???
æ ?? © ã ???? å ± ã ???? ã ???? ã ?? ªã ???? ã ???? ã ?? ªï¼ ??
ç ?? ¦ã ???? ã ???? ã ?? © ã ???? ï¼ ?? èª ° ã ?? ®ã ???? ã ???? ï¼ ?? ï¼ ??
ä »?? ã ?? ¯ã ???? ã ???? å ???? ã ???? ã ?? £ ã ?? ¦ã ????
ï¼ ?? ç ?? ¾å® ?? ã ???? å ???? ã ???? ã ???? ã ?? ã ?? ã ???? å§ ?? ã ?? ¾ã ???? ã ???? ï¼ ?? ï¼ ??
ã ???? ã ?? ®å £ ° ã ???? æ ?? ¢ ã ???? ã ????
ä¸ ?? ç ???? ä¸å ± ?? ã ???? ã ???? ã ????
è ?? ¾ã ???? ã ???? çµ ?? ã ???? ã ???? ã ?? ªã ????
ä¸ ?? ç ?? ªã ?? «ã ?? ªã ???? ã ???? ã ????
æ ???? ã ???? æ¶ ?? ã ???? è ?? ¦ã ???? ã ???? ã ???? ã ?? ®æ ?? ¥
è¶ ?? ã ???? ã ?? ¦ã ???? è ?? ± ã ?? «ã ?? ªã ???? ã ???? ã ????
ã ???? ã ?? £ ã ?? ¨ã ???? ã ?? £ ã ?? ¨æ ?? ªæ ?? ¥ ã ????
ã ?? ®ã ?? ¥ ã ???? ã ?? ¨ã ?? ®ã ?? ¥ ã ???? ã ?? ¨æ ?? ´ã ????
Romaji:
ichiban ni naritai
kuyashii (namida) kurushii (ano hi)
koete saku darou
chiisa na yume no tane o maku
donna (donna) iro de hikaru ka na
negaeba sono uchi kitto
mebaeru naar amaku omotteta
hayaku mukuwarenai ka na
aseru kedo (durf geen sei?)
ima wa mou wakatteru
(kidzuitanda ne? hajimaru yo)
kono koe o sakaseyou sekaijuu (todoketai)
tsubomi ja owarenai
ichiban ni naritai
kuyashii (namida) kurushii (ano hi)
koete hana ni nareru yo
motto motto mirai o gyutto gyutto tsukame
[Volledige versie gaat verder:]
ooki yume no fuchi ni tatsu
ima (ima) nani ga mieru darou
nandomo machigau kedo
ibitsu mama demo susumeru sa
kanashii kyou ga nakattara
hana mitai ni (kagayaite)
ashita waraenai kamo
(yureru mirai no kirehashi ni te o nobasou)
kibou no yukusaki ga mitakutte (kakedashita)
mou tachidomarenai
hiroin ni naritai
mabushii (hikari) ureshii (kizuna)
tamete azayaka ni naru
itsuka konna toki ga kuru koto tsuyoku inotteta
(mijn stem) jibun dake no chikara
(jouw stem) nante omowanai
monogatari maku ga aku
inochi o fukikomou
(saisho no peeji hajimaru yo)
kono koe o sakaseyou sekaijuu (todoketai)
tsubomi ja owarenai
ichiban ni naritai
erabu (kimi ga) shunkan (ima ga)
mou machikirenai
kuyashii (namida) kurushii (ano hi)
koete hana ni nareru yo
motto motto mirai o gyutto gyutto tsukame
motto motto mirai o gyutto gyutto tsukame
Engels:
Ik wil nummer 1 zijn
Bittere tranen, die pijnlijke dag,
Ik zal alles overen en bloeien
Plant kleine zaadjes van dromen
Ik vraag me af welke kleur ze zullen laten schijnen
Als ik het gewoon wens, dan uiteindelijk …
Ik nam “Never End” als vanzelfsprekend aan
Wanneer zullen mijn inspanningen vruchten afwerpen?
Ik voel me onder druk gezet (wie is de schuld?)
Maar ik heb het nu geleerd
(Deze realiteit schijnt helder, het gaat beginnen!)
Vind deze stem
Ik wil dat iedereen het hoort
Ik kan de knoppen niet laten bloeien
Ik wil nummer 1 zijn
Bittere tranen, die pijnlijke dag,
Ik zal alles overen en bloeien
Ga steeds harder voor de toekomst
Houd je vast en strakker