Origineel
The sweet smell of my lady's love
her body blending with my own.
The time when the world is dark and quiet
and we're alone:
near the precipice that separates
noise from peace,
the hint of an every evolving magic;
a precious place
combines and still confirms the space
the oneness and togetherness.
And still a softer morning in March
a gift for me
from God with a darling face
and papa's eyes and Grandma's grace.
How there the light of
immortality shines
as wondrous fragile dreams taste light
and the slightest breeze for the first time.
And morning thoughts turn to smiles
to love to sunshine
to "Good morning'
morning thoughts are of the storm
lightning flashing through the dawning sky
of Grandma's hand and younger day's of life's
discovery from behind the veil of her guidance
of the music that forums our
historical biography descriptive of precious heritage
of the aches and frustrations of city life blues
the threat of violence that provides the atmosphere
and observations from the balcony
of a "B Movie"
As (though) "all the word's a stage"
morning thoughts begin
as Midnight black gives way
to morning cracks of sunshine
morning as a new day beginning
with all its bright interpretive promise
shine down then sunshine
on Zimbabwe
on El Salvador
on Namibia
on Poland
wherever a man would dare stand up
for a change
we were born at Midnights in the darkest time,
but surely the first minute of a new day gives
Vertaling
De zoete geur van de liefde van mijn vrouw
haar lichaam vermengend met het mijne.
De tijd wanneer de wereld donker en stil is
en we alleen zijn:
bij de afgrond die lawaai scheidt
lawaai van vrede scheidt,
de hint van een magie die zich steeds ontwikkelt;
een kostbare plek
combineert en bevestigt nog steeds de ruimte
de eenheid en saamhorigheid.
En nog steeds een zachtere ochtend in maart
een geschenk voor mij
van God met een lief gezichtje
en de ogen van papa en de gratie van oma.
Hoe daar het licht van
onsterfelijkheid schijnt
als wonderlijke breekbare dromen het licht proeven
en het lichtste briesje voor de eerste keer.
En ochtendgedachten veranderen in glimlachen
naar liefde naar zonneschijn
tot "Goedemorgen
ochtendgedachten zijn van de storm
bliksemflitsen door de dageraad
van oma's hand en jongere dagen van het leven
ontdekking van achter de sluier van haar leiding
van de muziek die onze
historische biografie beschrijft van kostbaar erfgoed
van de pijnen en frustraties van de blues van het stadsleven
de dreiging van geweld die voor de sfeer zorgt
en observaties vanaf het balkon
van een "B Movie"
Als (hoewel) "all the word's a stage"
beginnen de ochtendgedachten
als Middernacht zwart plaats maakt
aan ochtendscheuren van zonneschijn
ochtend als een nieuwe dag die begint
met al zijn heldere interpretatieve belofte
schijn dan zonneschijn neer
op Zimbabwe
op El Salvador
op Namibië
op Polen
overal waar een man durft op te staan
voor een verandering
we zijn geboren bij middernacht in de donkerste tijd,
maar zeker de eerste minuut van een nieuwe dag geeft