Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Gilbert Bécaud Songtekst: Mes Mains

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Gilbert Bécaud - Mes Mains ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Mes Mains? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Gilbert Bécaud! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter G van Gilbert Bécaud en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Mes Mains .

Origineel

Mes mains
Dessinent dans le soir
La forme d`un espoir
Qui ressemble à ton corps
Mes mains
Quand elles tremblent de fièvre
C`est de nos amours brèves
Qu`elles se souviennent encore
Mes mains
Caressent dans leurs doigts
Des riens venant de toi
Cherchant un peu de joie
Mes mains
Se tendent en prière
Vers ton ombre légère
Disparue dans la nuit
Mes mains
Elles t`aiment à la folie
D`un amour infini
Elles t`aiment pour la vie
As-tu déjà effacé ce passé qui m`obsède?
As-tu déjà oublié que ces mains ont tout donné?
Mes mains
Qui voudraient caresser
Un jour seront lassées
D`attendre ton retour
Mes mains
Elles iront te chercher
Là où tu t`es cachée
Avec un autre amour
Mes mains
Méprisant les prières
Trembleront de colère
Et je n`y pourrai rien
Mes mains
Pour toujours dans la nuit
Emporteront ta vie
Mais puisque tu le sais
Reviens
Et tout comme autrefois
Elles frémiront pour toi
Dans la joie retrouvée
Reviens
Ne les repousse pas
Ces mains tendues vers toi
Et donne-leur tes mains

 

Vertaling

Mijn handen
Tekenen in de avond
De vorm van een sprankje hoop
Die lijkt op jouw lichaam

Mijn handen
Als ze beven van koorts
Is het van onze korte liefdes
Die ze zich nog herinneren

Mijn handen
Strelen in hun vingers
Kleinigheden die van jouw komen
Terwijl ze een beetje vreugde zoeken

Mijn handen
Strekken zich uit in gebed
Naar jouw vluchtige schaduw
Die in de nacht verdwenen is

Mijn handen
Ze houden waanzinnig veel van je
Met een oneindige liefde
Ze houden van je levenslang

Heb je dat verleden dat mij achtervolgt al uitgewist?
Ben je al vergeten dat deze handen alles gegeven hebben?

Mijn handen
Die zouden willen liefkozen
Zullen op een dag uitgeput zijn
Van het wachten op jouw terugkeer

Mijn handen
Zij zullen je gaan zoeken
Daar waar je je verborgen hebt
Met een andere liefde

Mijn handen
Terwijl ze gebeden minachten
Zullen beven van woede
En ik zal er niets aan kunnen doen

Mijn handen
Zullen, voor altijd in de nacht,
Zich meester maken van je leven
Maar, aangezien je het weet

Kom terug
En net als voorheen
Zullen ze voor jou beven
In de teruggevonden vreugde

Kom terug
Wijs ze niet af
Die handen die naar jou zijn uitgestrekt
En geef hen jouw handen