Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Gilbert Bécaud Songtekst: Tout va tres bien Madame la Marquise

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Gilbert Bécaud - Tout va tres bien Madame la Marquise ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Tout va tres bien Madame la Marquise? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Gilbert Bécaud! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter G van Gilbert Bécaud en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Tout va tres bien Madame la Marquise .

Origineel

Allo?
Allo allo James
Quelles nouvelles?
Absente depuis quinze jours
Au bout du fil
Je vous appelle
Que trouverai-je a mon retour?

Tout va tres bien, madame la marquise
Tout va tres bien tout va tres bien
Pourtant il faut, il faut que l on vous dise
On deplore un tout petit rien
Un incident, une betise
La mort de votre jument grise
Mais a part ca madame la marquise
Tout va tres bien tout va tres bien

Allo allo Martin
Quelle nouvelle?
Ma jument grise, morte aujourd hui?
Expliquez moi, cochet fidele
Comment cela c est il produit?

Cela n est rien, madame la marquise
Cela n est rien tout va tres bien
Pourtant il faut, il faut que l on vous dise
On deplore un tout petit rien
Elle a peri dans l incendie
Qui detruisit vos ecuries
Mais a part ca madame la marquise
Tout va tres bien tout va tres bien

Allo allo Pascal
Quelle nouvelle?
Mes ecuries ont donc brulees
Expliquez moi mon chef model
Comment cela s est il passe?

Cela n est rien madame la marquise
Cela n est rien tout va tres bien
Pourtant il faut, il faut que l on vous die
On deplore un tout petit rien
Si l ecurie brulat madame,
C est qu'le chateau etait en flamme
Mais a part ca madame la marquise
Tout va tres bien tout va tres bien

Allo allo Lucas
Quelle nouvelle?
Notre chateau est donc detruit
Expliquez moi car je chancelle
Comment cela s est il produit?

Et bien voila, madame la marquise,
Apprenant qu il ete ruine,
A peine fut il revenu de sa surprise
Qu'monsieur l'marquis s est suicide
Et c est en ramassant la pelle
Qu il renversa toutes les chandelles
Mettant le feu a tout l'chateau
Qui s'consummat de bas en haut
Le vent soufflant sur l incendie
Le propageat sur l ecurie
Et c est ainsi qu en un moment
On vit perir votre jument

Mais a part ca madame la marquise
Tout va tres bien tout va tres bien

 

Vertaling

Hallo
Hallo, hallo, James
Nog nieuws?
Ik ben nu al veertien dagen van huis
En ik bel je nu van hieruit
Hoe zal het er uitzien als ik thuis kom

Alles gaat heel goed, Mevrouw de Markiezin
Alles gaat heel goed, alles gaat opperbest
Toch moeten we, moet ik u meedelen
Dat er jammerlijk een kleinigheid gebeurd is
Een incidentje, een bagatel
Uw grijze merrie is dood
Maar, behalve dat, Mevrouw de Markiezin
Gaat alles heel goed, alles gaat opperbest

Hallo, hallo Martin
Wat hoor ik nu?
Mijn grijze merrie die gestorven is vandaag
Leg me dat eens uit, mijn trouwe knecht
Hoe is dat toch kunnen gebeuren?

Het is niet zo erg, Mevrouw de Markiezin
Het is niets, alles is in orde
Toch moeten we, moet ik u meedelen
Dat er jammerlijk een kleinigheid gebeurd is
Ze is omgekomen in de brand
Die uw paardenstallen verwoest heeft
Maar behalve dat, Mevrouw de Markiezin
Gaat alles heel goed, gaat alles opperbest

Hallo, hallo, Pascal
Wat hoor ik nu
Is er brand geweest in mijn paardenstallen
Leg me dat eens uit
Mijn voorbeeldige chef
Hoe is dat toch kunnen gebeuren

Het is niet zo erg, Mevrouw de Markiezin
Het is niets, alles is heel goed
Toch moeten wij, moet ik u meedelen
Dat er jammerlijk een kleinigheid gebeurd is
Als er brand is geweest in de paardenstal
Is dat omdat het kasteel in brand stond
Maar behalve dat, Mevrouw de Markiezin
Gaat alles heel goed, gaat alles opperbest

Hallo, hallo, Lucas
Wat hoor ik nu?
Ons kasteel is dus verwoest
Leg het me uit want ik val haast in zwijm
Hoe is dat kunnen gebeuren

Wel, kijk, Mevrouw de Markiezin
Toen hij vernam dat hij geruïneerd was
Hij wasj nauwelijks van zijn verbazing bekomen
Of Mijnheer de Markies pleegde zelfmoord
En het was toen hij het bijltje er bij neergooide
Dat hij alle kaarsen omstootte
En zo het kasteel in brand zette
Dat van onder tot boven afbrandde
De wind wakkerde het vuur nog aan
Dat zich naar de paardenstal verbreidde
En zo komt het dat in een tel
We uw grijze merrie zagen omkomen
Maar behalve dat, Mevrouw de Markiezin
Gaat alles heel goed, gaat alles opperbest