Origineel
Good morning Mary Ann
And how are you upon this bright
And sunny morning
I hear your brother Ted
Got caught for speeding
But was let off with a warning
I hope he’s learnt his lesson
And the next time he goes out will drive with care
It doesn’t pay to drive too fast
All it does is make your life last shorter
I know you won’t believe this
But it happens to be true
I am a loner
My only real companion is dog I’m very fond of
His name’s Homer
He follows me wherever I go
And of course I do my best to feed him
It’s not the easiest of tasks
When you consider unlike cats
They’re broader
Do what you want to within reason
But remember take your time
Nothing stops for those
Who can’t afford to wait
The best advice that I can give you
Is to hold on to your head
And as long as you are good and kind
You’ll always be a friend of mine
And it’s true to say that a good friend is hard to find
But I’d like to think that you are
A friend of mine
Good morning Sarah Jane
And how are you today
Tell me is that your mother
She looks a lot like you
Though come to think of it
You look like one another
It’s funny how with likenesses
Most people have a difference of opinion
They said that I was like my dad
Now they say that I’m just like his daughter
Do what you want to within reason
But remember take your time
Nothing stops for those
Who can’t afford to wait
The best advice that I can give you
Is to hold on to your head
And as long as you are good and kind
You’ll always be a friend of mine
You’ll always be a friend of mine
As long as you are good and kind
You’ll always be a friend of mine
A friend in need is a friend indeed
You’ll always be a friend of mine
Vertaling
Goedemorgen Mary Ann
En hoe gaat het met u op deze heldere
en zonnige morgen
Ik hoor dat je broer Ted
betrapt is op te hard rijden
maar er met een waarschuwing vanaf is gekomen
Ik hoop dat hij zijn lesje geleerd heeft
En de volgende keer dat hij weggaat, voorzichtig zal rijden
Het loont niet om te snel te rijden.
Het enige wat het doet is je leven korter maken
Ik weet dat je dit niet zult geloven
Maar het is wel waar.
Ik ben een eenzaat.
Mijn enige echte metgezel is een hond waar ik erg dol op ben
Zijn naam is Homer
Hij volgt me waar ik ook ga
En natuurlijk doe ik mijn best om hem eten te geven
Het is niet de gemakkelijkste taak
Als je bedenkt dat in tegenstelling tot katten
Ze zijn breder
Doe wat je wilt, binnen je grenzen
Maar denk eraan, neem je tijd
Niets stopt voor degenen
Die het zich niet kunnen veroorloven om te wachten
Het beste advies dat ik je kan geven
is om je hoofd erbij te houden
En zolang je goed en aardig bent
zul je altijd een vriend van me zijn
En het is waar om te zeggen dat een goede vriend moeilijk te vinden is
Maar ik zou graag denken dat jij
Een vriend van mij bent
Goedemorgen, Sarah Jane.
En hoe gaat het vandaag met je?
Zeg me is dat je moeder
Ze lijkt veel op jou.
Hoewel, nu ik erover nadenk.
lijken jullie op elkaar.
Het is grappig hoe met gelijkenissen
De meeste mensen hebben een meningsverschil.
Ze zeiden dat ik op mijn vader leek
Nu zeggen ze dat ik net z’n dochter ben.
Doe wat je wilt, binnen je grenzen.
Maar denk eraan, neem je tijd
Niets stopt voor hen
die het zich niet kunnen veroorloven om te wachten
Het beste advies dat ik je kan geven
is om je hoofd erbij te houden
En zolang je goed en aardig bent
zul je altijd een vriend van me zijn
Je zult altijd een vriend van me zijn
Zolang je goed en aardig bent
zul je altijd een vriend van me zijn
Een vriend in nood is een echte vriend
Je zult altijd een vriend van me zijn