Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Gilbert O'Sullivan Songtekst: Nothing Rhymed

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Gilbert O'Sullivan - Nothing Rhymed ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Nothing Rhymed? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Gilbert O'Sullivan! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter G van Gilbert O'Sullivan en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Nothing Rhymed .

Origineel

If I give up the seat I've been saving
To some elderly lady or man
Am I being a good boy
Am I your pride and joy
Mother please if your pleased say I am
And if while in the course of my duty
I perform an unfortunate take
Would you punish me so, unbelievably so
Never again will I make that mistake

This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if I choose
And this pleasure I get
From say winning a bet
Is to lose

When I'm drinking my Bonaparte Shandy
Eating more than enough apple pies
Will I glance at my screen and see real human beings starve to death
Right in front of my eyes

Nothing old, nothing new, nothing ventured
Nothing gained, nothing still-born or lost,
Nothing further than proof nothing wilder than youth
Nothing older than time, nothing sweeter than wine
Nothing physically, recklessly, hopelessly blind
Nothing I couldn't say
Nothing why 'cos today
Nothing rhymed

This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if I choose,
And this pleasure I get
From say winning a bet
Is to lose

Nothing good, nothing bad, nothing ventured
Nothing gained, nothing still-born or lost,
Nothing further than proof nothing wilder than youth
Nothing older than time, nothing sweeter than wine
Nothing physically, recklessly, hopelessly blind
Nothing I couldn't say
Nothing why 'cos today
Nothing rhymed

 

Vertaling

Als ik de stoel opgeef die ik vastgehouden heb
Voor een ouder dame of man
Ben ik een goede jongen
Ben ik je trots en vreugd
Moeder, alsjeblieft, als het je pleziert zeg dat ik het ben
En als ik mijn plicht vervul
Ik een ongelukkige fout maak
Zou je me straffen, dat geloof ik niet
Ik zal nooit meer die fout maken

Dit gevoel binnen in me kan me nooit ontzeggen
Het recht fout te zijn als ik wil
En het plezier dat ik krijg
Als ik zeg een weddenschap winnen
Is verliezen

Als ik mijn Bonaparte Shandy drink
Meer dan genoeg appeltaart eet
Zal ik naar mijn TV kijken en echte mensen zien sterven van de honger
Recht voor mijn ogen

Niets oud, niets nieuw, niets gewaagd
Niets gewonnen, niets doodgeboren of verloren
Niets verder dan bewezen, niets wilder dan jeugd
Niets ouder dan tijd, niets zoeter dan wijn
Niets lichamelijk, roekeloos, hopeloos blind
Niets wat ik niet kan zeggen
Niets waarom daarom
Niets gerijmds

Dit gevoel binnen in me kan me nooit ontzeggen
Het recht de verkeerde keuzes te maken
En het plezier dat ik krijg
Als ik zeg een weddenschap winnen
Is verliezen

Niets oud, niets nieuw, niets gewaagd
Niets gewonnen, niets doodgeboren of verloren
Niets verder dan bewezen, niets wilder dan jeugd
Niets ouder dan tijd, niets zoeter dan wijn
Niets lichamelijk, onverantwoord, hopeloos blind
Niets wat ik niet kan zeggen
Niets waarom daarom
Niets gerijmds