Origineel
Quando chega o mês de agosto. Setembro já vai chegando. Então fico recordando. Esta minha triste sina. Nervoso fico lembrando. O que a sorte determina. Dois meses que eu sofri. Quando eu construí. Aquela casa da esquina. Tijolo daquela casa. Tem meu sangue, meu suor. Perdi todo o meu trabalho. E também o meu amor. (“Quando chega o mês de agosto. O mundo inteiro fica enfumaçado. Me lembra do meu desgosto. Que passei no meu passado”). Naquela casa da esquina. Tem alguém que me maltrata. Foi covarde, foi ingrata. E foi injusta comigo. E não sente a minha falta. Me deixando sem abrigo. Amigo, a casa é aquela. Que eu fiz pra eu e ela. Não mereço este castigo. Tijolo daquela casa. Tem meu sangue, meu suor. Perdi todo o meu trabalho. E também o meu amor
Vertaling
Als het augustus is. September komt eraan. Dan herinner ik me Dit trieste lot van mij. Zenuwachtig herinner ik me. Wat geluk bepaalt. Twee maanden dat ik leed. Toen ik bouwde. Dat huis op de hoek. Baksteen van dat huis. Het heeft mijn bloed, mijn zweet. Ik ben al mijn werk kwijt. En ook mijn liefde. (“Als augustus komt. De hele wereld gaat in rook op. Het herinnert me aan mijn verdriet die ik in mijn verleden heb doorgebracht”). In dat huis op de hoek. Er is iemand die me mishandelt. Ze was laf, ze was ondankbaar. En was oneerlijk tegen mij. En mij niet mist. Mij dakloos achterlatend. Buddy, dat is het huis. Dat ik maakte voor haar en mij. Ik verdien deze straf niet. Baksteen van dat huis. Het heeft mijn bloed, mijn zweet. Ik ben al mijn werk kwijt. En ook mijn liefde