Origineel
I draw them on reckless,
Etched in,
Scratched in like resurrection.
Your sins are killing you
And you can bet they’ll get me too.
I’ve got to give some to get some.
Mining in the river
Standing in the rain.
Down on your knees
As you heave at the drain.
You can lead a whore to water
And bet she’ll drink and follow orders.
And I said, “Is this what you wanted?”
“Is this what you needed?”
Give it some more time.
Tonight I’m going to a party,
But it’s already started without me.
I aced philosophy
And mastered the art of spiritual phase.
I’ve got to give some to get some.
The disco ball spins away another year.
I wish you a broken heart and a happy new year.
Only three words come to mind.
Vertaling
Ik teken ze op roekeloos,
Ingeëtst,
Ingekrast als herrijzenis.
Your sins are killing you
En je kunt er zeker van zijn dat ze mij ook krijgen.
Ik moet wat geven om wat te krijgen.
Mining in the river
Staand in de regen.
Op je knieën
Terwijl je zwoegt in de afvoer.
Je kunt een hoer naar water leiden
En wedden dat ze zal drinken en bevelen opvolgen.
En ik zei, “Is dit wat je wilde?”
“Is dit wat je nodig had?”
Geef het wat meer tijd.
Vanavond ga ik naar een feest,
Maar het is al begonnen zonder mij.
Ik ben geslaagd voor filosofie
En beheerste de kunst van spirituele fase.
Ik moet wat geven om wat te krijgen.
De discobal draait weer een jaar verder.
Ik wens je een gebroken hart en een gelukkig nieuw jaar.
Slechts drie woorden komen in me op.