Origineel
Pain, pain, never again
A never having existed emotion called pain
A home where tranquility lives and prevails
The bluest of blue skies and the most angelic of all angels
Casablanca type ending all tales
Where over the cruel, the kind heart reigns
Like a backdrop fitting of a soulful Kurt Cobain
I’m overcoming the obstacles of the ubiquitous demon named ‘shame’
Denise Denise, look at the swan that sails and sails and sails
A triumphant me and you again and again
The end credits naming us as the majestic escapists of cocaine
Pain, pain, never again.
Vertaling
Pijn, pijn, nooit meer
Een nooit bestaande emotie die pijn heet
Een thuis waar rust leeft en heerst
De blauwste van alle blauwe luchten en de meest engelachtige van alle engelen
Casablanca type dat alle verhalen eindigt
Waar over het wrede, het vriendelijke hart regeert
Als een achtergrond passend bij een soulvolle Kurt Cobain
Ik overwin de obstakels van de alomtegenwoordige demon genaamd ‘schaamte’.
Denise Denise, kijk naar de zwaan die zeilt en zeilt en zeilt
Een triomfantelijke ik en jij opnieuw en opnieuw
De eindcredits benoemen ons als de majestueuze escapisten van de cocaïne
Pijn, pijn, nooit meer.