Origineel
Baby, ev’rything is all right, uptight, out of sight
Baby, ev’rything is all right, uptight, out of sight
I’m a poorman’s son, from across the railroad tracks
The only shirt I own is hangin’ on my back
But I’m the envy of ev’ry single guy
Since I’m the apple of my girl’s eye
When we go out stepping on the town for a while
My money’s low and my suit’s out of style
But it’s all right if my clothes aren’t new
Out of sight because my heart is true
She says baby ev’rything is alright, uptight, out of sight
Baby, ev’rything is alright, uptight, clean out of sight
She is a pearl of a girl, I guess that’s what you might say
I guess her folks brought her up that way
The right side of the tracks, she was born and raised
In a great big old house, full of butlers and maids
No one is better than I, I know I’m just an average guy
No football hero or smooth don juan
Got empty pockets, you see I’m a poorman’s son
She says give her the things that money can buy
But I’ll never, never make my baby cry
And it’s all right, what I can’t do
Out of sight because my heart is true
She says baby ev’rything is alright, uptight, clean out of sight
Baby, ev’rything is alright, uptight, clean out of sight
Baby, ev’rything is alright, uptight, ah ah ah ah
Baby, ev’rything is alright, uptight, clean out of sight
Baby, ev’rything is alright, uptight, clean out of sight
Vertaling
Baby, alles is goed, gespannen, uit het zicht
Schatje, alles is goed, gespannen, uit het zicht
I’m a poorman’s son, from across the railroad tracks
Het enige hemd dat ik bezit hangt op mijn rug
Maar ik ben jaloers op elke vrijgezel
Sinds ik de oogappel van mijn meisje ben
Als we de stad in gaan voor een tijdje
Mijn geld is laag en mijn pak is uit de mode
Maar het is niet erg als mijn kleren niet nieuw zijn
Uit het zicht want mijn hart is waar
She says baby ev’rything is alright, uptight, out of sight
Baby, ev’rything is allright, uptight, clean out of sight
She is a pearl of a girl, I guess that’s what you might say
Ik denk dat haar ouders haar zo hebben opgevoed
Aan de goede kant van de weg, ze is geboren en getogen
In een groot oud huis, vol met butlers en dienstmeisjes
Niemand is beter dan ik, ik weet dat ik maar een doorsnee vent ben
Geen voetbalheld of gladde Don Juan
Heb lege zakken, zie je ik ben de zoon van een armman
Ze zegt geef haar de dingen die geld kan kopen
Maar ik zal nooit, nooit mijn baby laten huilen
En het is al goed, wat ik niet kan doen
Uit het zicht omdat mijn hart waar is
Ze zegt baby alles is goed, gespannen, schoon uit het zicht
Baby, alles is goed, gespannen, schoon uit het zicht
Baby, ev’rything is alright, uptight, ah ah ah ah
Baby, alles is goed, gespannen, schoon uit het zicht
Baby, ev’rything is alright, uptight, clean out of sight