Origineel
I’ve been angry
And I have strayed
I said words i never thought that I could say
You were sadly sweet
Like an old bar song (or a Wilco song)
But I’ll be back up on my feet before too long
You could say you wanted me
If I said it first
Words rang hollow
And the emptiness became a thirst
Now I could drink those words
And they would make me strong
I’d be back up on my feet before too long
I’d be back up on my feet before too long
Before too long
If you’d met me now
You never would have stuck around
No, you never would have stuck around
So I will lay me down
By the salty sea
And let the water pull the sand over my body
To wash me clean
Like a river stone
And I’ll be back up on my feet before too long
Yeah, I’ll be back up on my feet before too long
Back on my feet
Back up on my feet
Back on my feet
Back on my feet
Vertaling
Ik ben boos geweest
And I have strayed
Ik heb woorden gezegd waarvan ik nooit gedacht had dat ik ze kon zeggen.
You were sadly sweet
Like an old bar song (or a Wilco song)
But I’ll be back up on my feet before too long
You could say you wanted me
If I said it first
Woorden klonken hol
And the emptiness became a thirst
Nu zou ik die woorden kunnen drinken
En ze zouden me sterk maken
Ik zou binnen de kortste keren weer op de been zijn
Ik zou snel weer op de been zijn
Te vroeg
Als je me nu had ontmoet
Dan was je nooit blijven rondhangen
Nee, je zou nooit zijn blijven hangen
Dus ik zal me neerleggen
Bij de zoute zee
En laat het water het zand over mijn lichaam trekken
Om me schoon te wassen
Als een riviersteen
En ik zal weer op mijn voeten staan voordat het te lang duurt
Ja, ik zal snel weer op de been zijn
Back on my feet
Back up on my feet
Back on my feet
Back on my feet