Origineel
Wonderin’ how to cross the river
On a cold and windy night
With the water ragin’ higher
By the moon’s shinin’ light
Suddenly a man stepped forward
And he looked at all around
He said, “We all must cross this river
We all stand on common ground”
Though I was standin’ amongst strangers
I did not know their names
I realized they were with me
And our journey was the same
As he spoke out loud, I looked around me
I could see they knew it, too
We would cross or die together
No one man could make it through
There was shelter across the river
Across the water deep and black
As a storm moved in behind us,
There was no way to turn back
So I stepped right up beside him
And took one last look around
That before my eyes I realized,
We all stand on common ground
We all stand on common ground
So many years have come and gone
Since we crossed that river wide
When I look back on that night
It still moves me so inside
This world today is like that river
Its water cold and black
We all must cross together,
For there is no turnin’ back
For the mountain high or a city street,
It’s the same old world below our feet
It’s time to wake up, people, and take a look around
We all stand on common ground
It’s time for every woman and every man
And hold the future in our hands
Wake up and look around,
We all stand on common ground
We all stand on common ground
Vertaling
Ik vraag me af hoe ik de rivier moet oversteken
Op een koude en winderige nacht
With the water ragin’ higher
Bij het schijnsel van de maan
Plotseling stapte een man naar voren
En hij keek naar iedereen
Hij zei, “We moeten allemaal deze rivier oversteken
We staan allemaal op dezelfde grond.
Hoewel ik tussen vreemden stond
Ik kende hun namen niet
realiseerde ik me dat ze bij me waren
En onze reis was dezelfde
Terwijl hij hardop sprak, keek ik om me heen
kon ik zien dat zij het ook wisten
We zouden samen oversteken of sterven
Geen enkele man zou het redden.
Er was een schuilplaats aan de overkant van de rivier.
Aan de overkant van het water, diep en zwart.
Terwijl achter ons een storm opsteekt,
Er was geen weg om terug te keren.
Dus stapte ik naast hem
En keek nog een laatste keer om me heen.
Dat voor mijn ogen ik me realiseerde,
We staan allemaal op dezelfde grond
We staan allemaal op dezelfde grond
Zoveel jaren zijn gekomen en gegaan
Since we crossed that river wide
Als ik terugkijk op die nacht
Het raakt me nog steeds zo van binnen
De wereld van vandaag is als die rivier
Haar water koud en zwart
We moeten allemaal samen oversteken,
Want er is geen weg terug
Voor de berg hoog of een stadsstraat,
Het is dezelfde oude wereld onder onze voeten
Het is tijd om wakker te worden, mensen, en eens rond te kijken
We staan allemaal op dezelfde grond
Het is tijd voor iedere vrouw en iedere man
En de toekomst in onze handen houden
Wakker worden en om ons heen kijken,
We staan allemaal op dezelfde grond
We staan allemaal op dezelfde grond