Origineel
There’s a chapel in the valley
In the valley of my dreams
And the organ?s playing just for you and me
There’s a choir in the chapel
In my reverie it seems
I can hear their voices sing, “Oh, promise me”
My heart began to falter
As the bells began to chime
We knelt before the altar
For it was our wedding time
It was there we made a promise,
I was yours and you were mine,
In the chapel in the valley of my dreams…
Vertaling
Er is een kapel in de vallei
In de vallei van mijn dromen
En het orgel speelt alleen voor jou en mij
Er is een koor in de kapel
In mijn mijmeringen lijkt het
Ik kan hun stemmen horen zingen, “Oh, beloof me”
Mijn hart begon te wankelen
Toen de klokken begonnen te luiden
We knielden voor het altaar
Want het was onze trouwtijd
Het was daar dat we een belofte maakten,
Ik was de jouwe en jij was de mijne,
In de kapel in de vallei van mijn dromen…