Origineel
Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There’s no comfort in the truth
Pain is all you find
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I’d been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you, ah, ah
Should have known better
I feel so unsure
As you take your hand and lead me to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And you’re its sad goodbye
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I’d been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you, oh oh
Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There’s no comfort in the truth
Pain is all you find
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I’d been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you
Tonight the music seems so loud,
I wish that we could lose this crowd
Maybe it’s better this way
We’ve hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But no, who’s gonna dance with me?
Please, please dance
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I’d been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you
Never never gonna dance
Should have known better
Should have known better
Never gonna dance
Vertaling
Tijd kan nooit herstellen
Het achteloos gefluister van een goede vriend
Aan het hart en de geest
Onwetendheid is vriendelijk
Er is geen troost in de waarheid
Pijn is alles wat je vindt
Ik ga nooit meer dansen
Schuldige voeten hebben geen ritme
Hoewel het makkelijk is om te doen alsof
Ik weet dat je niet gek bent
Ik had beter moeten weten dan een vriend te bedriegen
En een kans te verspillen die ik had gekregen
Dus ik zal nooit meer dansen
De manier waarop ik met jou danste, ah, ah
Ik had beter moeten weten.
Ik voel me zo onzeker
Als je je hand neemt en me naar de dansvloer leidt
As the music dies
Iets in je ogen
Doet denken aan een zilveren scherm
En jij bent het droevige afscheid
Ik ga nooit meer dansen
Schuldige voeten hebben geen ritme
Hoewel het makkelijk is om te doen alsof
Ik weet dat je niet gek bent
Ik had beter moeten weten dan een vriend te bedriegen
En een kans te verspillen die ik had gekregen
Dus ik zal nooit meer dansen
De manier waarop ik met jou danste, oh oh
Time can never mend
Het achteloze gefluister van een goede vriend
To the heart and mind
Onwetendheid is vriendelijk
Er is geen troost in de waarheid
Pijn is alles wat je vindt
Ik zal nooit meer dansen
Schuldige voeten hebben geen ritme
Hoewel het makkelijk is om te doen alsof
Ik weet dat je niet gek bent
Ik had beter moeten weten dan een vriend te bedriegen
En een kans te verspillen die ik had gekregen
Dus ik zal nooit meer dansen
Zoals ik met jou heb gedanst
Vanavond lijkt de muziek zo luid,
I wish that we could lose this crowd
Misschien is het beter zo
We hebben elkaar gekwetst met de dingen die we willen zeggen
We hadden zo goed samen kunnen zijn
We hadden deze dans voor altijd kunnen beleven
Maar nee, wie danst er met mij?
Alsjeblieft, alsjeblieft dans
I’m never gonna dance again
Schuldige voeten hebben geen ritme
Hoewel het makkelijk is om te doen alsof
Ik weet dat je niet gek bent
Ik had beter moeten weten dan een vriend te bedriegen
En een kans te verspillen die ik had gekregen
Dus ik zal nooit meer dansen
Zoals ik met jou heb gedanst
Never never gonna dance
Ik had beter moeten weten
Should have known better
Never gonna dance