Origineel
I fried my head, I’m not a brunette
I’m a down and dusky blonde
I am living in a tree
When I lie in bed I see
Beyond my lover’s head the moon, I hear the rain
I am conscious of my voice
As a tool it’s more demure
Than your friend the singing queen
With her matinee good looks
She talks like talking from a book
I speak the language of my village, of my street
But I need a friend and I choose you
I tell you the way I feel
The truth is crushing like a heel
I will forget the kiss and feel if you will too
Tell me tales of punk rockin’ girls
It’s a dim and distant page
But I mostly blame my age
Please make allowances for me
I do not see
It’s a drag that you’re getting old
I love to think about the year
When we sobbed and then we cheered
The town deserted like a film
The sun was baking dust for fun
Trees were withering by the day
Your torso crushing me
Into the country and the tunnels and the fields
But I need a friend and I choose you
I tell you the way I feel
The truth is crushing like a heel
I will forget the kiss and feel if you will do
I read a book a day, like an apple
But I did not eat
And so the doctor came to me
He said a woman does not live
By the printed word
Forgive yourself and eat
Autumn sped along outside
Trick photography on speed
I was locked inside a room
They made a deal, they would control
The simple things like bodies
But I kept my soul
When I needed someone I chose you
Because the fledgling soul awakes
And on the balcony she quakes
And she is waiting for the sign
And when the brother does not come
And when the sister’s much too young, she chooses you
Vertaling
Ik heb mijn hoofd gebraden, ik ben geen brunette
Ik ben een dons en schemerig blondje
Ik leef in een boom
Als ik in bed lig zie ik
Achter het hoofd van mijn minnaar de maan, ik hoor de regen
Ik ben me bewust van mijn stem
Als een instrument is het meer ingetogen
dan je vriendin de zingende koningin
Met haar matinee knappe uiterlijk
Ze praat alsof ze uit een boek praat
Ik spreek de taal van mijn dorp, van mijn straat
Maar ik heb een vriend nodig en ik kies jou
Ik vertel je hoe ik me voel
De waarheid verplettert als een hak
Ik zal de kus vergeten en voelen of jij dat ook doet
Vertel me verhalen over punk rockende meisjes
Het is een vage en verre bladzijde
Maar ik geef vooral mijn leeftijd de schuld
Houd alsjeblieft rekening met me
Ik zie het niet
Het is vervelend dat je oud wordt
Ik denk graag aan het jaar
Toen we snikten en toen juichten
De stad was verlaten als een film
De zon bakte stof voor de lol
Bomen verdorren met de dag
Jouw torso verpletterde me
Naar het land en de tunnels en de velden
Maar ik heb een vriend nodig en ik kies jou
Ik vertel je hoe ik me voel
De waarheid verplettert als een hak
Ik zal de kus vergeten en voelen of jij dat ook doet
Ik lees een boek per dag, als een appel
Maar ik heb niet gegeten
En dus kwam de dokter naar me toe
Hij zei dat een vrouw niet leeft
Door het gedrukte woord
Vergeef jezelf en eet
De herfst raasde buiten voorbij
Trick fotografie op snelheid
Ik was opgesloten in een kamer
Ze maakten een deal, ze zouden de controle hebben
De simpele dingen zoals lichamen
Maar ik hield mijn ziel
Toen ik iemand nodig had koos ik jou
Omdat de prille ziel ontwaakt
En op het balkon beeft ze
En ze wacht op het teken
En als de broer niet komt
En als de zus veel te jong is, kiest ze jou