Origineel
It was early in the morning
When I looked up and saw the time
And when I saw who lay beside me
I thought I’d lose my mind
Gretchen smiling in the grey light
Sleeping softly next to me
You looked as though you might be dreaming
So I thought I’d let you be
I said bye-bye
Girl I love you but I just can’t stay
Can you tell me why, why
I got to be a thousand miles away
[Chorus:]
Goodnight Gretchen, I’ve got to leave you soon
We been lying here since two in the afternoon
Goodnight Gretchen, I must be on my way
But I’m gonna come back
Come back
Girl I’m gonna see you again someday
I looked into your broken mirror
Where I’d never looked before
I waited ’til my mind was clearer
And slipped on out the door
It was early in September
When I began to lose my sight
But you told me if I made it through December
You would put me right
And I said bye-bye
Arizona winters ain’t too cold
Can you tell me why, why
Can you tell me why I look so old
[Chorus]
So will you wait for me ’til April
Can you find something to do
And when you drive back to New Jersey
Will you bring me with you?
Vertaling
Het was vroeg in de ochtend
Toen ik opkeek en de tijd zag
En toen ik zag wie er naast me lag
dacht ik dat ik mijn verstand zou verliezen
Gretchen die glimlacht in het grijze licht
Zachtjes slapend naast me
Je zag eruit alsof je aan het dromen was
Dus ik dacht, ik laat je met rust
Ik zei tot ziens
Meisje ik hou van je maar ik kan gewoon niet blijven
Kun je me vertellen waarom, waarom
ik duizend mijl ver weg moet zijn
[Chorus:]
Welterusten Gretchen, ik moet je snel verlaten
We liggen hier al sinds twee uur ’s middags
Welterusten Gretchen, ik moet er vandoor
Maar ik kom terug
Kom terug
Meisje ik zal je ooit weer zien
Ik keek in je gebroken spiegel
Waar ik nooit eerder had gekeken
I waiting ’till my mind was clearer
And slipped on out the door
Het was vroeg in september
When I began to lose my sight
But you told me if I made it through December
Je me recht zou zetten
And I said bye-bye
Arizona winters zijn niet te koud
Kun je me vertellen waarom, waarom
Kan je me vertellen waarom ik er zo oud uitzie
[refrein]
Dus wil je op me wachten tot april
Kun je iets vinden om te doen
En als je terugrijdt naar New Jersey
Neem je me dan met je mee?