Origineel
Tina sees the people no one else can see
Tina invites her friends upstairs for tea
She sits and cries
Through misty eyes
Lays out her sugar and cream
Tina, she don’t want to lose out on her dream
Tina used to walk alone down by the shore
Tina, now she don’t walk there anymore
By rusty wrecks
And the smell of sex
Don’t know what made her change her mind
Tina darling whatever did you find?
Let’s go down to the river
Let’s swim out to the sea
We might drown in the ocean
Or we might live to be free
And I don’t know how the folks can say
That there ain’t no fire in the kids today
And I don’t know why you let the word go round
That there’s nothing doing in Tina’s town
Tina, inside on a sunny afternoon
Tina, her daddy’s gonna be back soon
Layin’ down the law
With an old chainsaw
He’s all bent out of shape today
Tina tells her little friends to hide away
Tina tells her friends to come upstairs and play
Tina tells them to make her daddy go away
Laugh through the halls
Blood on the walls
Turning into ashes by and by
Tina tells her little friends to say good-bye
Let’s go down to the river [Repeat]
Vertaling
Tina ziet de mensen die niemand anders kan zien
Tina nodigt haar vrienden boven uit voor thee
Ze zit en huilt
Door mistige ogen
Legt ze haar suiker en room
Tina, ze wil haar droom niet verliezen
Tina liep altijd alleen langs de kust
Tina, nu loopt ze daar niet meer
Bij roestige wrakken
En de geur van seks
Ik weet niet wat haar van gedachten deed veranderen
Tina schat, wat heb je gevonden?
Laten we naar de rivier gaan.
Laten we naar de zee zwemmen
We kunnen verdrinken in de oceaan
Of we leven misschien om vrij te zijn
En ik weet niet hoe de mensen kunnen zeggen
Dat er geen vuur is in de kinderen vandaag
En ik weet niet waarom je het woord rond laat gaan
Dat er niets te doen is in Tina’s stad
Tina, binnen op een zonnige middag
Tina, haar vader zal snel terug zijn
Layin’ down the law
Met een oude kettingzaag
Hij is vandaag helemaal in de war
Tina zegt tegen haar vriendjes dat ze zich moeten verstoppen
Tina zegt tegen haar vriendjes dat ze naar boven moeten komen om te spelen
Tina zegt dat ze moeten zorgen dat haar papa weggaat
Lachend door de gangen
Bloed op de muren
Veranderen in as door en door
Tina zegt tegen haar vriendjes dat ze afscheid moeten nemen
Laten we naar de rivier gaan [Herhaal]