Origineel
J’ai vu le théâtre et je connais les décors
La pièce d’un acte joue encore
Je connais le texte, les costumes et les acteurs
Les répliques, je les sais par cÅur
L’histoire est banale, elle n’intéresse personne
Le public est rare, j’en vois même un qui dort
Une vie qui passe
Une vie en deux heures
Moi, le premier acteur
Je rêve d’un auteur
Une autre histoire, une autre histoire
Ecrivez-moi une autre histoire
Une autre histoire, une autre histoire
J’voudrais bien vivre une autre histoire
J’y mets toutes mes forces, tout mon talent, tout mon cÅur
J’ai beau crier fort, nulle rumeur
J’accentue les gestes, les grimaces, rien n’y fait
Les effets de scènes sans succès
Mais c’est pas ma faute, ce dénouement banal
Regardez les autres, ça finit toujours mal
J’ai pas eu ma chance, ni guerre, ni grande idée
A vaincre ou à défendre, ni passion, ni secret
Une autre histoire, une autre histoire
Ecrivez-moi une autre histoire
Une autre histoire, une autre histoire
J’voudrais bien vivre une autre histoire
Seulement pour voir, seulement pour voir une autre farce dérisoire
Sans même y croire, sans même y croire, tricher avec un peu d’espoir
Vertaling
Ik heb het theater gezien en ik ken de decors
De eenakter wordt nog steeds gespeeld
Ik ken de tekst, de kostuums en de acteurs
De regels, ik ken ze uit mijn hoofd
Het verhaal is banaal, het interesseert niemand
Het publiek is zeldzaam, ik zie er zelfs één slapen
Een leven dat voorbijgaat
Een leven in twee uur
Ik, de eerste acteur
Ik droom van een auteur
Een ander verhaal, een ander verhaal
Schrijf me een ander verhaal
Een ander verhaal, een ander verhaal
Ik zou graag een ander verhaal beleven
Ik zal er al mijn kracht, al mijn talent, al mijn hart in steken
Ik weet niet wat ik moet zeggen, maar ik ben niet zeker
Ik weet niet wat ik moet doen, ik weet niet wat ik moet doen
De gevolgen van scènes zonder succes
Maar het is niet mijn schuld, deze banale ontknoping
Ik weet niet wat ik moet doen, maar ik weet niet wat ik moet doen
Ik heb mijn kans gehad, geen oorlog, geen geweldig idee
A vaincre ou à défendre, ni passion, ni secret
Ik weet niet wat ik moet doen, ik weet niet wat ik moet doen
Ik weet niet wat ik er aan moet doen.
Ik weet niet wat ik moet doen, ik weet niet wat ik moet doen
Ik zou graag een ander verhaal beleven
Gewoon om te zien, gewoon om nog een belachelijke grap te zien
Zonder zelfs te geloven, zonder zelfs te geloven, bedriegen met een beetje hoop