Origineel
There’s a ghost in my house
The ghost of your memories
The ghost of the love you took from me
Well, our love used to be
Only shadows from the past I see
Time can’t seem to erase
The vision of your smiling face
Though you found someone new
I can’t get over you
There’s a ghost in my house
I can’t hide (ghost in my house)
From the ghost of your love that’s inside (ghost in my house)
It keeps on haunting me (ghost in my house)
Just keeps on recalling me (ghost in my house)
In my mind I know you’re gone
But my heart keeps holding on
To the memories of those happy times
To the love that once was mine
Though we’re far apart
You’re always in my heart
There’s a ghost in my house
I can’t hide (ghost in my house)
From the ghost of your love that’s inside (ghost in my house)
You’re still such a part of me (ghost in my house)
Still so deep in the heart of me (ghost in my house)
I just keep hearing your footsteps on the stairs
When I know there’s no-one there
Every day I love you more
So much more than the day before
Sittin’ in my easy chair
I feel your fingers running through my hair
Lookin’ down in my coffee cup
I think I see your face lookin’ up
All alone without you
You voice that goes through
There’s a ghost in my house
And I can’t hide (ghost in my house)
From the ghost of your love that’s inside (ghost in my house)
It keeps on haunting me (ghost in my house)
Just keeps on reminding me (ghost in my house)
I just keep hearing your footsteps on the stairs
When I know there’s no-one there
You’re still such a part of me (ghost in my house)
Still so deep in the heart of me (ghost in my house)
I can’t hide (ghost in my house)
From the ghost of your love that’s inside (ghost in my house)
Vertaling
Er is een geest in mijn huis
De geest van jouw herinneringen
De geest van de liefde die je me ontnam
Nou, vroeger was onze liefde
Alleen schaduwen uit het verleden zie ik
De tijd kan ze niet uitwissen
Het beeld van je lachende gezicht
Hoewel je een nieuw iemand gevonden hebt
Ik kan niet over je heen komen
There’s a ghost in my house
I can’t hide (geest in mijn huis)
Voor de geest van jouw liefde die binnenin zit (geest in mijn huis)
Het blijft me achtervolgen (geest in mijn huis)
Het blijft me maar terugroepen (geest in mijn huis)
In mijn hoofd weet ik dat je weg bent
Maar mijn hart houdt vast
Aan de herinneringen van die gelukkige tijden
Aan de liefde die ooit de mijne was
Al zijn we ver van elkaar
Je bent altijd in mijn hart
There’s a ghost in my house
Ik kan me niet verbergen (geest in mijn huis)
Voor de geest van jouw liefde die binnenin zit (geest in mijn huis)
Je bent nog steeds zo’n deel van me (geest in mijn huis)
Nog steeds zo diep in mijn hart (geest in mijn huis)
Ik hoor steeds je voetstappen op de trap
Terwijl ik weet dat er niemand is
Elke dag hou ik meer van je
Zoveel meer dan de dag ervoor
Zittend in mijn luie stoel
Ik voel je vingers door mijn haar gaan
Kijkend in mijn koffiekopje
Ik denk dat ik je gezicht zie opkijken
Helemaal alleen zonder jou
Je stem die doorgaat
There’s a ghost in my house
And I can’t hide (spook in mijn huis)
From the ghost of your love that’s inside (spook in mijn huis)
Het blijft me achtervolgen (geest in mijn huis)
Het blijft me maar herinneren
I just keep hearing your footsteps on the stairs
When I know there’s no-one there
Je bent nog steeds zo’n deel van me (geest in mijn huis)
Nog steeds zo diep in mijn hart (geest in mijn huis)
Ik kan me niet verbergen (geest in mijn huis)
Voor de geest van jouw liefde die binnenin mij zit